Traduction de «fardeau fiscal déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt
tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load

fardeau fiscal [ charge fiscale | poids de la fiscalité ]
tax burden [ fiscal burden | burden of taxation ]

fardeau fiscal lourd
onerous income tax burden

poids de la fiscalité | fardeau fiscal | charge fiscale
tax burden

alléger le fardeau fiscal
ease the burden of taxation [ ease the tax burden ]

glissement de l'imposition | glissement fiscal | redistribution du fardeau d'imposition | transfert fiscal
tax shift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures d'allégement du fardeau fiscal déjà prises par le gouvernement, conformément à ses engagements, signifient qu'une famille canadienne moyenne de quatre personnes économisera environ 3 400 $ en 2014.
In fact, the government's commitment to tax relief meant savings of about $3,400 for a typical Canadian family of four in 2014.

La hausse des cotisations au RPC proposées par le gouvernement, alliée aux cotisations actuelles à l'assurance-emploi, va alourdir le fardeau fiscal déjà trop lourd des Canadiens.
CPP hikes proposed by this government with current EI premiums will further burden already over taxed Canadians.

Nous avons déjà répondu à cette question en répondant aux autres questions, mais il conviendrait en outre de s'assurer que le fardeau fiscal des entreprises est concurrentiel au niveau mondial; de réduire le fardeau de la réglementation; d'élaborer des politiques qui encouragent l'innovation; d'appuyer davantage les efforts de marketing international des entreprises canadiennes; et d'encourager les partenariats publics-privés lorsque c'est approprié.
Our other answers have really addressed that, but in addition, ensure that the tax burden on corporations is internationally competitive; minimize the regulatory burden; develop policies that encourage innovation; further support the international marketing efforts of Canadian business; and where appropriate, encourage public-private partnerships.

Dans le cas de la Suède, où le fardeau fiscal est déjà le plus lourd au monde, cela constituerait une nouvelle charge pénible.
In the case of Sweden, which now already has the world’s heaviest tax burden, it would be additionally onerous.

C'est une augmentation de près de 300 p. 100 du fardeau des employeurs et des Canadiens en âge de travailler. Cela s'ajoutera à un fardeau fiscal que la plupart des contribuables jugent déjà excessif (1815) Devant une telle perspective, je trouve la motion absurde car elle lierait le gouvernement en exigeant que nous conservions le système actuel et en nous empêchant de lui apporter toute modification susceptible de sauvegarder le programme de sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
That is almost a triple increase in the burden on employers and working age Canadians, a prospective increase that will compound a tax burden most people already feel is excessive (1815) Given this outlook I again see this motion as being absurd in trying to bind the government's hands by demanding that we retain the existing system that would prevent any action to improve and preserve the old age security system and the Canada pension plan.

Ce n'est pas une interrogation pédante, car si les cotisations représentent une taxe, alors elles ne font qu'alourdir le fardeau fiscal déjà très excessif qui pèse sur les Canadiens, comme le reconnaît explicitement le gouvernement.
Are CPP premiums a tax? This issue is not merely pedantic, because if they are tax, then they serve to exacerbate an already serious overburdening of Canadians, and that's a circumstance explicitly recognized by the government.