Traduction de «fardeau financier sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]
exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]

alléger le fardeau financier
lighten the financial burden [ lighten the economic burden ]

fardeau financier
financial burden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le projet de loi est adopté tel quel, les gens pourront peut-être intenter un recours devant les tribunaux, mais le fardeau financier sera énorme pour eux puisque le gouvernement n'aura pas à assumer les frais des erreurs passées, sans compter qu'ils ne seront pas dédommagés.
Should this bill pass in its present form, people may be able to go to the courts for remedy. However, it will be a heavy financial burden to them, as government will not have to bear the cost of their past mistakes and those seeking remedy will not receive any monetary compensation.

Faute de pouvoir les détecter, les évaluer et les traiter tôt, les maladies cardiaques et les cancers progresseront inexorablement à un point tel que le bien-être du patient sera gravement compromis et que la morbidité sera plus élevée, peu importe comment les cas seront gérés, et le fardeau financier deviendra énorme pour le système de santé et pour la société.
Without early detection, assessment, and treatment, cardiac disease and cancer progress to a point where patient well-being is severely compromised and morbidity is higher regardless of management, not to mention the financial burden on the health care system in society, which is becoming enormous.

Bien qu'ils ne représentent pas un lourd fardeau financier, leur accumulation représente un fardeau administratif pour les exportateurs canadiens qui sera éliminé par l'accord de libre-échange.
While not a significant financial burden, these numerous small tariffs impose an administrative burden on Canadian exporters that will be eliminated under the FTA.

On peut s'attendre à ce que le ratio de dépendance économique soit défavorablement affecté par la hausse du ratio de dépendance des personnes âgées, mais en réduisant le nombre de personnes inactives au sein de la population active, il sera possible de soulager le fardeau financier qu'imposera le vieillissement aux personnes ayant un emploi.
The economic dependency ratio can be expected to be negatively affected by the rising old-age dependency ratio, but by reducing the number of inactive among the working-age population it will be possible to alleviate the financial burden of ageing that will have to be supported by the employed.

L'attribution des dépens dans le domaine de la radiodiffusion ne sera pas un fardeau financier pour les entreprises médiatiques.
Cost awards in broadcasting will not be a financial burden on media companies.

Tout le monde sera traité sur un pied d'égalité et si nous voulons avoir des écoles religieuses, ce sera à notre communauté d'en assumer le fardeau financier.
Then everybody is treated equally, and if we want to have religious schools, then the community is responsible to bear the financial burden of these schools.