Traduction de «fardeau financier considérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]
exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]

alléger le fardeau financier
lighten the financial burden [ lighten the economic burden ]

fardeau financier
financial burden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'élever un enfant handicapé est souvent gratifiant sur le plan émotionnel, mais cela représente un fardeau financier considérable que les familles n'ayant pas d'enfants handicapés n'ont pas à porter.
Although having a child with a disability is often emotionally rewarding, it presents a significant financial burden that families who do not have children with disabilities do not bear.

Toutefois, ces instruments financiers sont perçus comme impliquant un fardeau administratif considérable.
However, the perception is that using these financial instruments involves a great deal of red tape.

La question de la taxation du secteur financier a également été abordée dans la communication de la Commission du 19 octobre 2010 relative au réexamen du budget de l'UE[6], dans laquelle la Commission «considère que les moyens de financement énumérés dans la liste non exhaustive figurant ci-dessous pourraient constituer de nouvelles ressources propres qui remplaceraient progressivement les contributions nationales, allégeant ainsi le fardeau pour les trésors nationaux: – taxation européenne du secteur financier».
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 2010[6] which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector”.

Le projet de loi C-246 vise à corriger cette injustice qui fait que les parents adoptifs subissent un fardeau financier considérable lorsqu'ils fondent et agrandissent leurs familles.
Bill C-246 would correct the inequity that sees adoptive parents face significant financial obstacles in starting and building their families.

Selon lui, la difficulté accrue dans les prises de décision est due à l’adhésion des dix nouveaux États membres, et la partie occidentale du continent a souvent considéré l’acceptation des pays de l’Est comme un fardeau financier excessivement lourd.
According to the French Prime Minister, decision-making has become more difficult as a result of the accession of the ten new Member States, and the acceptance of Eastern European countries has often been viewed in the Western half of the continent as an excessively heavy financial burden.

Enfin, dans cette considération que cette directive a pour objectifs essentiels de libérer les systèmes sociaux européens d'une partie du fardeau financier que suppose une société qui vieillit, de garantir aux institutions de retraite professionnelle (IRP) efficacité et liquidité d'un marché intérieur intégré d'entreprises transfrontalières et, aussi et surtout, d'assurer aux citoyens européens la sécurité financière et un niveau de vie décent pendant leurs vieux jours, la Commission pourrait-elle dire quelles autres mesures elle a l'intention de prendre pour améliorer le système des pensions en Europe, en ce qui concerne la directive – annoncée, mais pas encore présentée – sur la portabilité des droits à pension complémentaire ainsi qu'en ce qui concerne l'égalité de traitement fiscal des cotisations de retraite, par exemple?
Finally, bearing in mind that the main objective of this Directive has been to release European social systems from some of the burden of financing an ageing society, to provide the institutions for occupational retirement provisions (IORPs) with the efficiency and liquidity of an integrated internal market for cross-border business, and, above all, to ensure that European citizens enjoy financial security and a decent standard of living in old age, what other steps does the Commission intend to take in order to improve European pensions provision, such as in the field of the announced, but still not presented, Directive on the portability of supplementary pension rights, as well as in the field of equal tax treatment of pension contributions?

H. considérant que l'importance de la population des déplacés à l'intérieur de la Serbie et de la Croatie constitue un fardeau financier supplémentaire pour ces deux pays,
H. whereas the large numbers of internally displaced persons in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,

H. considérant que l'importance de la population des déplacés à l'intérieur de la Serbie et de la Croatie constitue un fardeau financier supplémentaire pour ces deux pays,
H. whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,

La réduction des dépenses fédérales impose aux provinces un fardeau financier considérable, lequel n'est pas pris en considération lorsque les autorités fédérales décident unilatéralement de changer les programmes.
Federal spending reductions are placing very significant fiscal burdens on provinces. Furthermore, when the federal government unilaterally changes these types of programs, it frequently fails to take into account the financial burden it imposes on provinces.

Le fait d'imposer la TPS aux municipalités signifiera un fardeau financier considérable pour les gouvernements locaux et un fardeau encore plus lourd pour les contribuables, voire une augmentation des taux d'imposition.
If GST is levied on municipalities it will place an immense financial burden on local governments and a greater burden to their taxpayers and possible higher tax rates.