Vertaling van "fardeau financier accru " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alléger le fardeau financier
lighten the financial burden [ lighten the economic burden ]

privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]
exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]

fardeau financier
financial burden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amendement vise à remplacer le texte qui suit le mot «consommateurs» par ceci: «.et notamment aux personnes à faible revenu, la Chambre exhorte le gouvernement à aider les Canadiens à assumer ce fardeau financier accru, et que la Chambre prie instamment les gouvernements des provinces et des territoires d'étudier la possibilité d'offrir une aide semblable».
The amendment would be to replace the text after the word “consumers” with the following “, especially those with lower incomes, this House calls upon the government to assist Canadians in coping with the rising financial burden and that this House strongly urges provincial and territorial governments to consider providing similar assistance”.

Avec mon amendement, la motion serait alors libellée ainsi: «.et notamment aux personnes à faible revenu, la Chambre exhorte le gouvernement à aider les Canadiens à assumer ce fardeau financier accru, et que la Chambre prie instamment les gouvernements des provinces et des territoires d'étudier la possibilité d'offrir une aide semblable».
With my amendment, the motion would then read “—especially for those with lower incomes, this House calls upon the government to assist Canadians in coping with the rising financial burden, and that this House strongly urges provincial and territorial governments to consider providing similar assistance”.

La TVH fera grimper les coûts d'être en affaires et sera préjudiciable au développement économique d'une partie de la population ontarienne qui est la moins apte à absorber un fardeau financier accru.
The HST will increase the costs of doing business and hurt economic development for a segment of the Ontario population that is least able to absorb more financial hardship.

En raison de ses vastes répercussions sur la santé des diabétiques et du fardeau financier accru qu'il impose au système de santé, le diabète constitue une maladie très grave.
Because of its wide-ranging impact on the health of individuals and the economic burden it places on the health care system, diabetes is a very serious medical condition.

Cela impose un fardeau financier accru au système judiciaire.
It is the same for our judiciary.

Selon lui, la difficulté accrue dans les prises de décision est due à l’adhésion des dix nouveaux États membres, et la partie occidentale du continent a souvent considéré l’acceptation des pays de l’Est comme un fardeau financier excessivement lourd.
According to the French Prime Minister, decision-making has become more difficult as a result of the accession of the ten new Member States, and the acceptance of Eastern European countries has often been viewed in the Western half of the continent as an excessively heavy financial burden.

En conséquence, je soutiens pleinement ce rapport qui ambitionne d’alléger le fardeau financier inhérent au paiement des obligations accrues de sécurité auxquelles sont aujourd’hui confrontés les aéroports et les compagnies aériennes.
I fully support this report, therefore, which aims to lift the financial burden for paying for increased security that airports and airlines currently face.

P. considérant que la réduction accrue du poids de la dette ou un soutien financier supplémentaire pour les pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE), dont 30 appartiennent aux PMD, ainsi que pour les autres PMD endettés, s'impose de toute urgence, étant donné que les mesures arrêtées précédemment dans le cadre de l'initiative PPLE à la suite de la chute du prix des matières premières ne permettent aucunement d'alléger durablement le fardeau de la dette de ces pays,
P. whereas more drastic reductions in the debt burden or additional financial support for the heavily indebted poor countries (HIPCs), 30 of which are LDCs, and for the other indebted poor LDCs are urgently needed, as the action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief,