Vertaling van "fardeau beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les députés conviendront que 14,2 p. 100 représente un fardeau beaucoup trop lourd à imposer aux travailleurs actuels pour financer leurs futurs droits à pension.
All members would agree that the 14.2 percent is much too high a burden to ask current workers to pay to fund their future pension entitlements.

Vous voyez que les consommateurs de cette région-ci, sans parler des entreprises, seront désavantagés par cette mesure et auront à assumer un fardeau beaucoup trop élevé proportionnellement parlant.
That disproportionate amount of money will bear onerously on the consumers of this region, to say nothing of the companies.

Ce projet de loi impose un fardeau beaucoup trop lourd aux collectivités, qui seraient tenues de démontrer les bienfaits de ces sites qui, malgré cela, pourraient se voir refuser une exemption.
This bill imposes a far too heavy burden on communities, which would have to prove what the benefits of such a site would be and could then still be denied an exemption.

C'est un fardeau beaucoup trop lourd. Je peux certes comprendre pourquoi le député de LaSalle—Émard veut retarder certains projets de loi qui, selon lui, reflètent la logique et les pratiques du premier ministre actuel.
I can certainly understand why the member for LaSalle—Émard wants to hold back on certain bills that he feels are being patterned after the logic and the practices of the current Prime Minister.

Malheureusement, en Europe, on est encore loin de pouvoir partager ce fardeau de manière équitable et certains pays doivent gérer une charge beaucoup trop lourde pour leurs épaules.
Unfortunately, Europe is still far from the situation where the burden of this problem can be shared equally between everyone and there are countries who are carrying a much heavier load than they can actually carry.

C'est un fardeau beaucoup trop lourd pour un secrétariat jeunesse.
It is far too great a burden for a youth secretariat.