Traduction de «fardeau assez lourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fardeau fiscal lourd
onerous income tax burden

lourd fardeau
undue strain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la « probabilité marquée », je ne peux pas vous dire exactement d'où elle vient, mais c'est une expression qui ne m'est pas inconnue et je crois qu'elle impose un fardeau assez lourd à la Couronne dans ce genre de situation.
On the issue of “substantial likelihood”, although I can't offhand think of where it is, it's not an unfamiliar kind of phrase, and I think it's a fairly high onus on the crown in that situation.

Mme Carole-Marie Allard: L'obligation de tenir un registre de toutes les copies effectuées, qui était un fardeau assez lourd pour les archivistes, est levée également.
Ms. Carole-Marie Allard: The obligation to keep a record of all copies made, a rather heavy burden for archivists, is also removed.

L'Iran a porté un lourd fardeau dans ce domaine, la Jordanie en accueille un nombre assez important, de même que la Syrie et la Turquie, sans parler d'autres pays de la région.
Iran has borne a major burden, Jordan has large numbers, Syria enormous numbers too and Turkey also, not to mention other countries in the region.

Entre-temps, comme si la pauvreté elle-même n'était pas un fardeau assez lourd à porter, mon rapport fait ressortir le phénomène grandissant du dénigrement des pauvres qui, intensifié par l'hystérie de la dette et du déficit, a malheureusement infecté la société canadienne.
Meanwhile, as if poverty itself were not enough for the poor to contend with, my report notes the growing incidents of poor-bashing which, fanned by debt and deficit hysteria, has sadly infected Canadian society.

Il existe peu d'organisations policières au Canada qui disposent de 22 agents supplémentaires; par conséquent, quelle que soit l'organisation responsable, c'est un fardeau assez lourd.
There are few law enforcement organizations in Canada that have 22 spare officers, so wherever it falls, it is a fairly heavy accountability burden.

Mme Stoddart : Ce serait un fardeau assez lourd parce que notre récent budget ne prévoyait pas un rôle permanent et des intervalles de deux ans.
Ms. Stoddart: It would be a stretch because our recent budget did not foresee an ongoing two-year repeating role.