Traduction de «farce qui dure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coussin de farces et attrapes
whoopie cushion

délai de conservation | durée de stockage | durée de validité | durée de vie en stock | durée de vie en stockage | durée limite de stockage | durée maximale de conservation | période de stockage sans contrôle | vie de stockage
shelf life | storage life

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

durée de la charge | durée de la fusion complète | durée de l'élaboration | durée du cycle de l'élaboration | temps de coulée à coulée
time from tap to tap

date limite de vente | durée de conservation | durée de stockage | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles | durée de vie en magasin
shelf life | shelf-life

vie en pot [ délai d'utilisation | durée d'emploi | temps d'utilisation | durée d'utilisation | durée de vie en pot | durée de conservation en pot | durée de service | pot life | temps de travail ]
working life [ pot life ]

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

valeur limite d'exposition pour une exposition de courte durée [ valeur TLV courte durée | VLE - Très courte durée | valeur TLV-STEL | concentration tolérable pour une exposition de courte durée | valeur TLV à court terme ]
Threshold Limit Value - Short-Term Exposure Limit [ Threshold Limit Value - Short Term Exposure Limit ]

durée de vie utile | vie utile estimative | durée d'utilité | durée d'utilisation prévue | durée d'utilisation
useful life | estimated useful life | expected useful life | service life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la farce a assez duré.
I think the farce has gone on long enough.

Les extraits de romarin (E 392) utilisés dans les farces pour pâtes sèches améliorent la stabilité des graisses et des huiles dans la préparation (huile végétale, graisse animale, fromage et ingrédients laitiers, etc.) pendant toute la durée de conservation du produit.
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta improve the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life.

Dans l’ensemble, nous discutons d’une farce qui dure depuis huit ans et qui implique le système judiciaire libyen et la nature politique de cette agonie humaine.
In general, we are discussing an eight-year farce involving the Libyan justice system and the political nature of this human agony.

Honorables sénateurs, le moment est bien choisi pour mettre fin à cette farce qui dure depuis trop longtemps, et j'espère, et je suis même convaincu, que le Sénat indiquera la voie à suivre au Parlement.
Honourable senators, this is an ideal time to put an end to a farce that has gone on for far too long, and I am hopeful and even confident that the Senate will lead Parliament in this direction.

Je prierais les députés d'en face au moins d'écouter ce que dit leur copain Lorne Gunter (1135) [Français] M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, la farce a assez duré.
I would urge hon. members opposite to at least listen to their buddy Lorne Gunter on this one (1135) [Translation] Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, the joke has gone on long enough.

Après que cette farce aura duré pendant trois ans, le ministre lui accordera une amnistie d'office.
After this charade has been carried on for three years, the minister gives him an automatic amnesty.

Je trouve que la farce a assez duré.
I think we are well beyond the stage of farce.