Vertaling van "fantômes et celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantôme étalon | fantôme standard | fantôme type
standard breast phantom

produit fantôme | matériel fantôme | logiciel fantôme | fumiciel
vaporware | vapourware

circuit combiné quadruple | circuit combiné quadruple octuple | circuit fantôme quadruple | circuit fantôme quadruple octuple
quadruple octuple-phantom circuit

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme
pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain

auteur fantôme | écrivain fantôme
ghost writer | ghostwriter

fantôme | raie fantôme | ghost
ghost

retour requis fantôme [ code de retour requis fantôme ]
dormant hard return

énergie vampire | charge fantôme | énergie fantôme
phantom load | vampire power | standby power | vampire draw | leaking electricity | phantom energy

péage fictif (1) | péage virtuel (2) | péage fantôme (3) | péage ombre (4)
shadow toll

passager défaillant (1) passager qui ne se présente pas à l'enregistrement (2) passager fantôme (3) un no-show (4)
no show passenger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On avait fait une consultation partout au Canada sur un certain nombre de dossiers, dont la question des consultants fantômes et celle des travailleurs migrants, des travailleurs étrangers temporaires.
We held consultations across Canada on a number of issues, including ghost consultants, migrant workers and temporary foreign workers.

Comme une lettre d'excuses a déjà été envoyée à la sous-ministre adjointe et à la gestionnaire qui l'accompagnait, je ne voudrais pas que la Chambre des communes prenne trois heures pour discuter de la question, car il y en a tellement d'autres qui revêtent une importance primordiale parmi celles que nous examinons actuellement, qu'il suffise de penser aux consultants fantômes ou aux travailleurs étrangers temporaires.
Given that there is a letter of apology to the assistant deputy minister and her staff, I do not want to see the House of Commons spend three hours discussing this issue, because there are many other issues that are critically important, whether it's ghost consultants or temporary foreign workers all the issues we're studying right now.

Il concerne la sécurité, mais dans un cadre légal qui inclut la sécurité de ne pas finir dans la peau d’un détenu fantôme victime de tortures, et il ne fait aucun doute qu’il vise à promouvoir les valeurs européennes dans le monde, celles de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit, valeurs auxquelles les États membres ont souscrit en signant le Traité.
It is about security, but built within a framework of law in which the security not to end up as a tortured ghost detainee counts too and it is certainly about promoting Europe’s values in the world, the ones of democracy, human rights and the rule of law to which Member States signed up in the Treaty.

6. insiste pour que les gouvernements des États membres, des pays en voie d'adhésion et des autres pays associés à l'Union européenne donnnent une information complète sur leur éventuelle implication, ou sur celle de leurs services de renseignements ou de leurs forces de l'ordre, qu'elle soit présente ou passée, dans l'installation ou la tenue de camps illégaux de prisonniers, dans l'extradition illégale de "prisonnier fantômes" ou dans l'utilisation de leurs aéroports à cet effet;
6. Insists that full information must be given by the governments of the Member States, the governments of the accession countries and the governments of other countries associated with the European Union about their possible involvement and/or the involvement of any of their intelligence agencies or forces of order now or in the past in the establishment or operation of such illegal prison camps, the illegal rendition of 'ghost prisoners' or the use of their airports for this purpose,

Cependant, les députés conservateurs qui, en toute conscience, ont une opinion différente, même ceux qui font partie de mon cabinet fantôme, et qui estiment qu'il y a lieu de modifier la définition du mariage, auront tout à fait le droit d'exprimer leur position sur la question et de voter en fonction de celle-ci (1605) [Français] Mon parti a voulu adopter une position raisonnable et respectueuse de tous les groupes sociaux.
Those in this party, even in my shadow cabinet who consciously feel different, who believe that the definition of marriage should change, will have the full rights to express and vote their position on this subject (1605) [Translation] My party wanted to adopt a reasonable position respectful of every social group.

Au pire, celle-ci pourrait être liée à la perte de ces filets et à la pêche dite «fantôme» qui pourrait en résulter.
At most, this could be linked to the loss of these nets and subsequent so-called ghost fishing.

- Contrairement à ce que prétendent Mme Grossetête et ceux qui l’ont suivie, le Parlement est pleinement dans son rôle en exerçant son droit de censure vis-à-vis de la Commission, lorsque celle-ci s’avère impuissante à traquer la fraude en son sein et incapable de trouver les responsables du scandale Eurostat, qui n’est pas une petite affaire: triples financements de contrats accordés à une association de droit luxembourgeois Eurocost, et dissimulation de fonds; appels d’offres truqués au profit d’une société, là encore, de droit luxembourgeois, Eurogramme; chiffres d’affaires falsifiés; personnel fantôme.C’est ainsi que la Commission établit ses statistiques!
– (FR) Contrary to what has been claimed by Mrs Grossetête and those who have spoken after her, Parliament is fully entitled to exercise its right to censure the Commission, which has proved itself incapable either of keeping tabs on fraud within its bodies or of finding those responsible for the Eurostat scandal – itself no small matter in view of the three accounts used in respect of contracts awarded to Eurocost, a body incorporated under Luxembourg law, concealment of funds; false invitations to tender to the benefit of one company, Eurogramme, which was also incorporated in Luxembourg; the falsification of turnover, and fictitious staff. That is how the Commission compiles its statistics!

C’est précisément ainsi que ces règles fonctionnent elles aussi : à l’intérieur du règlement sur l’accès aux documents se trouve un règlement fantôme que le Conseil a réussi à introduire en cachette, affirmant qu’il existe toute une quantité de documents dits "sensibles", auxquels s’appliquent de toutes autres règles que celles que nous avons inscrites dans l’article sur la transparence.
This is just how these rules work. Inside the regulation on transparency there is also a sort of shadow regulation that the Council has managed to smuggle in, saying that there is a whole pile of documents labelled as ‘sensitive’, which are covered by quite separate rules from those we have written into the paragraphs of the Article relating to transparency.