Traduction de «fanfare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fanfare non militaire [ fanfare civile ]
non-military band

fanfare [ orphéon | orchestre de fanfare ]
brass band

fanfare
brass band | fanfare

fanfare
brass band | marching band | band

reliure à la fanfare | fanfare
fanfare style | fanfare binding | binding à la fanfare

directeur de fanfare [ directrice de fanfare | directeur d'harmonie | directrice d'harmonie ]
band conductor [ bandmaster | band director ]

reliure à la fanfare
fanfare style

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et deuxièmement, ne pensez-vous pas que la fanfare Stadacona à Halifax est la meilleure fanfare militaire du pays?
And secondly, would you not agree that the Stadacona band in Halifax is the best military band in the country?

– (EN) Monsieur le Président, hier c’était en effet la journée de l’Europe et nous avons vu défiler des soldats armés, la fanfare de la Luftwaffe et les aigles impériales; on a brandi le drapeau et joué l’hymne européen; on a affiché le militarisme et le nationalisme de l’Union européenne.
– Mr President, yesterday indeed was Europe Day and in the courtyard here we had armed soldiers, we had the Luftwaffe band and imperial eagles, we had the flag being paraded, being raised, the European anthem; it was the display of militarism and EU nationalism.

À la suite de l’adoption par le Parlement, le Conseil du transport, des télécommunications et de l’énergie a adopté cette directive subrepticement et sans grande fanfare le 9 décembre, grâce au vote favorable du gouvernement portugais.
Following its adoption by Parliament, the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted this directive surreptitiously and without any great fanfare on 9 December, thanks to the Portuguese Government’s vote in favour.

Certains progrès peuvent être accomplis avec la Russie, mais sans la fanfare, puis la frustration, qui marque trop souvent les sommets UE-Russie.
Some progress can be made with Russia, but without the fanfare, followed by frustration, which marks too many EU-Russia summits.

Deux exemples soulignent ce point: L’Observatoire européen de la migration, annoncé avec fanfare en 2003, n’a jamais été créé.
Two examples underscore this point: The European Migration Observatory, heralded with fanfare in 2003, has never been created.

Le ministre de la Défense nationale a non seulement permis à notre groupe parlementaire de se joindre à ceux dont le sénateur Atkins a parlé dans son discours, mais il a également rendu possible la présence d'autres personnes dont la chorale Neil Michaud, de Moncton au Nouveau- Brunswick, la fanfare du régiment Queen's Own Rifles of Canada, le corps de cornemuse de la Légion royale canadienne, le corps de cornemuse du Service de police de Calgary, le corps de cornemuse de la section ontarienne de la Légion royale canadienne, le corps de cornemuse du Service de police d'Edmonton, le corps de cornemuse de Lindsay, en Ontario, et la fanfare du régiment Royal Winnipeg Rifles.
The Minister of National Defence not only made it possible for our parliamentary group to attend with those mentioned by the Honourable Senator Atkins in his statement, but he also made it possible for various others to attend, including the Neil Michaud Choir from Moncton, New Brunswick; the Regimental Band of the Queen's Own Rifles of Canada; the Royal Canadian Legion Pipes and Drums; the Calgary Police Service Pipe Band; the Ontario Royal Canadian Legion Pipes and Drums; the Edmonton Police Service Pipes and Drums; the Pipes and Drums of Lindsay, Ontario; and the Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles.

L'initiative e-Europe, lancée en fanfare à Lisbonne, a souligné comment elle accroîtrait la compétitivité de l'industrie européenne et les possibilités d'emploi, et reconnaît qu'une société de la connaissance constitue indéniablement une condition sine qua non en vue d'une future prospérité économique.
The e-Europe initiative, launched with much fanfare at Lisbon, highlighted how it would increase the competitiveness of European industry; increase employment opportunities; and acknowledge that a knowledge society is indisputably a fundamental prerequisite for future economic prosperity.

Elle a remporté le prix de la meilleure fanfare de concert, de la meilleure fanfare de jazz et du meilleur ensemble pour sa section des trompettes.
It was selected the most outstanding concert band, the most outstanding jazz band and the most outstanding ensemble for the jazz band trumpet section.

[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, pour aider son ministre des Finances qui cherche désespérément de l'argent, est-ce que le ministre peut s'engager à appliquer la même logique aux fanfares de la Défense que celle qui a été appliquée à la fanfare de la Gendarmerie royale du Canada?
[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, to help his Minister of Finance who is desperately in need of money, is the minister ready to use the same reasoning in the case of the Canadian Forces bands as he did in the case of the RCMP marching band?

Ces fanfares se trouvent surtout en Angleterre, mais la mode des fanfares d'instruments en cuivre a gagné d'autres Etats membres, notamment le Danemark, les pays du Benelux et l'Allemagne.
These bands are found mainly in England but the "brass band movement" has spread to other Member states, particularly Denmark, the Benelux and Germany.