Traduction de «fanatisme idéologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

fanatisme religieux
religious fanaticism

extrémisme [ fanatisme ]
extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

fanatisme
fanaticism

catalogue-matières | catalogue idéologique | catalogue par matières | catalogue par sujets
subject catalogue | subject catalog

pluralisation idéologique
ideological pluralism

Guide de classification idéologique
Corporate File Classification Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'appareil gouvernemental doit profiter à tous et chacun de manière objective et sans fanatisme idéologique.
The machinery of government must serve each and every Canadian objectively and without ideological fanaticism.

Ceci dit, j'aimerais préciser ceci : comme le terrorisme moderne est en grande partie enraciné dans des activités religieuses ou dans le fanatisme, le Congrès juif canadien appuie le maintien du mot « religieuse » — dans le but, l'objectif ou la cause politique, religieuse ou idéologique — figurant dans la définition de l'activité terroriste de la Loi antiterroriste.
With that introduction in mind, let me make the following specific comments. First, since much of contemporary terrorism is rooted in religious-based activity or fanaticism, Canadian Jewish Congress supports the retention of ``religious'' in the triad of rationales — that is, political, religious or ideological — that define terrorist activity in the Anti-terrorism Act.

Nous savons que la paix au Proche-Orient est une condition fondamentale nécessaire à la paix dans d’autres régions, où la terreur et le conflit se sont propagés, poussés par le radicalisme et le fanatisme idéologique et religieux.
We know that peace in the Middle East is a necessary, fundamental condition for peace in other regions, where terror and conflict have spread, driven by radicalism and ideological and religious fanaticism.

Le fanatisme idéologique, l’intolérance et la haine ne sont pas des phénomènes nouveaux, mais ce qui l’est, c’est qu’ils trouvent refuge dans des partis modérés et larges.
Ideological fanaticism, intolerance and hatred are not new, but what is new is that they are finding shelter within broad-based, moderate parties.

Souvent, ils trouvent un individu à l'intelligence limitée ou souffrant de troubles mentaux, ou qui a atteint un tel niveau de fanatisme, que ce soit pour une raison idéologique ou religieuse, qu'il n'a pas les idées claires et qu'ils peuvent parvenir à convaincre de se sacrifier.
Oftentimes they will find people who are of limited intelligence, have mental health problems or who are so fanatical, whether it be on an ideological basis or a religious basis, that they do not think clearly and can be manipulated into sacrificing themselves.

J’aimerais vous rappeler que dans la société moderne, au cours des périodes où les libertés et les droits ont été réduits au nom de la sécurité, du maintien de l’ordre et du contrôle strict, et où on a laissé la persécution fondée sur des stéréotypes gagner du terrain, le fanatisme idéologique, le racisme et la xénophobie se sont intensifiés et des crimes innommables ont été commis.
I would like to remind you that in modern history, during periods when freedoms and rights were curbed in the name of security, policing and strict control, and when persecution based on stereotypes was allowed to gain ground, ideological bigotry, racism and xenophobia intensified and unspeakable crimes were committed.

Je suis vraiment désolé que certains collègues députés de cette Assemblée refusent de reconnaître les faits et les données et privilégient la voie du fanatisme idéologique et des préjugés, au contraire de leurs homologues du même bord au sein du Conseil de l’Europe.
I am truly sorry that some fellow Members in this House refuse to see the facts and the data and prefer the path of ideological fanaticism and prejudice, in contrast to their counterparts on the same wing in the Council of Europe.

Les recommandations et les commentaires qui suivent sont extraits de notre mémoire. Premièrement, puisque le terrorisme contemporain trouve ses racines dans un fanatisme religieux, le CJC appuie le maintien du mot « religieux » parmi les trois motifs—politique, religieux ou idéologique—qui définissent l'activité terroriste dans la LAT.
We highlight the following comments and recommendations from our brief: First, since much of contemporary terrorism is rooted in a religion-based fanaticism, CJC supports the retention of the term “religious” in the triad of rationales namely, political, religious, or ideological that define terrorist activity as listed in the ATA.

Mesdames et Messieurs les Députés, si nous nous sommes mobilisés, c'est par solidarité avec les victimes d'un fanatisme idéologique assassin et pour nous défendre contre ce fanatisme.
Ladies and gentlemen, we have come together out of solidarity with the victims of this murderous ideological fanaticism and also, in self-defence, against that same fanaticism.

Le sénateur D. Smith : Ma question s'adresse surtout à Mme Whitman, mais j'invite également Mme Vandergrift à répondre si elle le désire, surtout en raison de son expérience en Somalie; elle concerne, pas tellement la question de l'âge, mais plutôt la mesure dans laquelle on pourrait avoir recours à ce projet de loi lorsqu'il existe une différence de motivation — c'est-à-dire, quand l'acte est commis pour avancer la cause du terrorisme ou pour des raisons de fanatisme religieux ou idéologique, par rapport à une motivation criminelle pure et simple.
Senator D. Smith: This is primarily directed at Ms. Whitman, but I also invite Ms. Vandergrift's input if she would like, mainly because of your focus on Somalia, not so much to do with age, but the extent to which this bill can be used where there is a difference between whether whatever is being done is being done for terrorism or religious fanaticism or ideological reasons versus pure criminality.