Vertaling van "famine en europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone touchée par la famine [ zone frappée par la famine ]
famine-hit area

Famine Privation de nourriture
Deprivation of food Starvation

privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |
lack of food as the cause of:inanition | insufficient nourishment | starvation |

Œdème de famine
Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Commission des Églises auprès des migrants en Europe [ Comité des Églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale ]
Churches' Commission for Migrants in Europe [ CCME | Churches' Committee for Migrants in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Western Europe ]

Forces conventionnelles en Europe [ Forces classiques en Europe | Forces armées conventionnelles en Europe | Forces armées classiques en Europe ]
Conventional Forces in Europe [ CFE | Conventional Armed Forces in Europe ]

Opération Famine (Operation Hunger)
Operation Hunger

anguille d'Europe
European eel

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'oublions pas qu'en 2007-2008, la volatilité a précipité 75 millions de personnes dans la famine. En Europe, elle a entrainé une augmentation de la part du budget des ménages consacré à l'alimentation dans l'ensemble des Etats membres, ce qui n'était pas arrivé depuis plusieurs décennies.
Let us not forget that in 2007-08, price volatility brought famine upon 75 million people, while families in all the Member States had to allocate a greater part of their budgets to food, a phenomenon not seen for several decades.

Les organisations de représentation des personnes handicapées soulignent la «famine» dont celles-ci souffrent en matière de livres – puisque, par an, seulement 5 % des ouvrages publiés en Europe sont convertis dans des formats accessibles (bande audio, braille ou impression en gros caractères).
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.

− (PL) Madame la Présidente, l’Holodomor, la famine artificielle provoquée en Ukraine, est l’un des plus grands crimes commis en Europe au XX siècle.
− (PL) Madam President, the Holodomor, or the artificial famine in Ukraine, is one of the largest-scale crimes committed in Europe during the 20century.

Les victimes des massacres des régions frontalières orientales attendent encore le jour où leur destinée sera elle aussi gravée dans la conscience collective de l’Europe, comme nous le faisons aujourd’hui pour les victimes de la Grande famine.
The victims of the massacres in the eastern borderlands are waiting for the day when their fate is also written into the common conscience of Europe, as today the victims of the great famine have been.

Si nous soulevons aujourd’hui la question de la famine en Ukraine, c’est aussi pour exprimer notre conviction que cet épisode dramatique de l’histoire de notre Europe commune n’est toujours pas suffisamment connu.
Today, we are also raising the issue of the famine in Ukraine to manifest our conviction that this fragment of the dramatic history of our common Europe is still not sufficiently well known.

Malheureusement l’Holodomor, aussi appelé Grande famine, est un événement historique pratiquement inconnu dans de nombreux pays d’Europe occidentale.
Unfortunately, the Holodomor, or the great famine, is an event in history that is still practically unknown in many countries of Western Europe.

Il y a 75 ans, Staline a décidé d’anéantir l’identité nationale et la résistance ukrainiennes en provoquant une famine de ce type au cœur même du grenier à blé de l’Europe.
Seventy-five years ago, Stalin decided to uproot the Ukrainian national identity and resistance by creating such a famine in the very bread-basket of Europe.

Plus récemment, le 30 novembre 2007, une déclaration a été faite conjointement par 32 pays participants, dont le Canada, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour marquer le début du 75 anniversaire de la grande famine de 1932-1933.
More recently, on November 30, 2007, a joint statement was issued by 32 participating states, including Canada, under the auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe to mark the beginning of the 75th anniversary of the great famine of 1932-33.

Des études scientifiques démontrent qu'une aide aux revenus dissociée de la production en faveur des agriculteurs n'entraînerait pas la disparition de la paysannerie et ne provoquerait pas de famine en Europe, comme se plaisent à le prédire un certain nombre de «prophètes de l'apocalypse».
Scientific studies show that direct payments to farmers, without a link to production, would not be the end of farming nor lead to the Europe-wide food shortages predicted by some doom-mongers.

J'ai présenté hier à Bruxelles six études scientifiques relatives à ce qu'il est convenu d'appeler le "découplage". Elles démontrent qu'une aide au revenu dissociée de la production en faveur des agriculteurs n'entraînera pas la disparition de la paysannerie et ne provoquera pas de famine en Europe, comme le prétendent certains prophètes de l'apocalypse.
Indeed, on the issue of decoupling aid, yesterday in Brussels I presented the results of six scientific studies, which showed that direct payments to farmers, without a link to production, will not cause the death of farming nor the Europe-wide food shortages predicted by certain doom-mongers.