Traduction de «familles élargies bénéficient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)
extended family

famille élargie
extended family

appui de la famille élargie
extended family support

famille élargie [ famille étendue ]
extended family

adoption par un membre de la famille élargie
extended family adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs familles des FC, surtout les jeunes familles qui ont des enfants en bas âge, ne bénéficient pas de la présence de leur famille élargie ou d'amis intimes à proximité, ce qui peut causer des problèmes dans les premiers temps d'une affectation, lors des situations d'urgence et au cours des déploiements.
CF families with young children often do not have extended family or even close friends near at hand, and this can create real difficulties early in a posting and when emergencies or deployments develop.

L'éducation des enfants a toujours bénéficié de l'appui de la famille élargie et il continue à en être de même aujourd'hui.
The extended family was available as a support system for the raising of children, and still is today.

Sa famille élargie compte des milliers d'enfants et, des décennies plus tard, ceux qui ont bénéficié de la gentillesse de Mme Upshaw l'appellent encore « maman ».
She has thousands of kids in her extended family, and decades later those recipients of Mrs. Upshaw's kindness still call her " mom" .

54. s'inquiète de ce que contrairement à ce qui avait été annoncé, à savoir un octroi plus ciblé et une réduction du congé dont bénéficient les personnes affectées dans des pays tiers dans la foulée de la réforme du statut des fonctionnaires, ce congé a plutôt été élargi, en tant que congé de détente, à un plus grand nombre de pays que par le passé; rappelle que ce congé est assorti de billets d'avion pour toute la famille; demande un relevé des coûts de cette mesure, qui entre en vigueur dès 2014, tandis que la réduction des congés ne sera mise en œuvre qu'en 2015;
54. Expresses concern at the fact that, contrary to the plan to make more selective use of, and shorten, leave for staff in third countries, as was announced in connection with the reform of the Staff Regulations, such leave, treated as rest leave, is now even being applied to more countries than before; points out that, in addition to the leave, air tickets are provided for all the family; calls for an overview of the cost of this measure, which takes effect in 2014, whereas the leave cuts will not be implemented until 2015;

De plus, les familles bénéficient d'autres nouvelles mesures ciblées, notamment le crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation, le régime élargi d'accession à la propriété et le crédit d'impôt pour le transport en commun.
In addition, families are benefiting from other new targeted measures like the first-time home buyers tax credit, the expanded home buyers plan and the public transit tax credit.

Concernant les autres points soulevés dans votre question, les 82 000 enfants actuellement sous protection sociale, pris en charge par un établissement spécialisé, placés en famille d’accueil ou dans des familles élargies bénéficient de structures de protection de l’enfant compatibles avec la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
Concerning the other elements of your question, the 82 000 children currently under social protection, residential care, foster care or placement in enlarged families are benefiting from a child protection structure in line with the UN Convention on the Rights of the Child, and this is also the case for access to health care and education.

Les 82 000 enfants actuellement sous protection sociale (établissements spécialisés, accueil et placement dans des familles élargies) bénéficient des structures de protection de l’enfance conforme à la Charte des droits de l’enfant des Nations unies (CDE).
The current 82.000 children under social protection (residential care, foster-care and placement in enlarged families) are benefiting from a child protection structure in line with the United Nations Charter for the Rights of the Child (UNCRC).

Les immigrants qui bénéficient de la présence au Canada d'une famille élargie sont plus portés que les autres immigrants à vivre une expérience positive en ce qui concerne l'adaptation à leur nouvelle vie.
Immigrants supported by the presence in Canada of an extended family are more likely to have a positive experience adjusting to their new lives.

Les membres de la famille ressortissants de pays tiers bénéficient également d'une protection juridique élargie, par exemple en cas de décès du citoyen de l'Union dont ils dépendent ou, dans certaines circonstances, de dissolution du mariage.
Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of the death of the Union citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage, under certain circumstances.