Traduction de «familles à revenu modeste risquent aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille à revenu modique [ famille à revenu modeste ]
lower-income family

famille à revenu modeste
moderate-income family [ moderate income family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les familles à revenu modeste risquent aussi davantage.Si en vous concentrant sur l'enseignement postsecondaire vous permettez davantage de facturation dans ce qu'on appelle les écoles publiques, vous avez manqué le bateau.
The modest-income families also are more likely.So if you concentrate only on post-secondary education while allowing more and more extra-billing in what we call public education, you're missing the boat.

Nous savons aussi que la valeur de la prestation pour enfants a diminué pour presque toutes les familles avec enfants—les familles pauvres, à moins qu'il s'agisse de travailleurs économiquement faibles, les familles qui reçoivent des prestations d'aide sociale, les familles à revenu modeste dont les gains sont de 20 000 $, 30 000 $ ou 40 000 $, les familles à revenu moyen dont les gains sont de 60 000 $, 70 000 $ ou 80 000 $ et les familles à revenu plus élevé.
We also know that the value of the child benefit has declined for virtually all families with children—poor families, unless they're working poor; social assistance families; modest-income families with incomes of $20,000, $30,000, or $40,000; middle-income families with incomes of $60,000, $70,000, or $80,000; and high-income families.

Le MABS propose des services indépendants, gratuits et confidentiels essentiellement aux familles à bas revenu qui sont endettées ou risquent d'être endettées.
The MABS provides an independent, free and confidential service primarily to low-income families who are in debt or at risk of getting into debt.

De plus, le coût de ces services doit être considéré en relation avec les autres politiques sociales et fiscales qui influent aussi sur les revenus de la famille car même avec des services de garde fortement subventionnés, les parents, et en particulier le deuxième pourvoyeur de revenu, peuvent avoir peu d'avantages à travailler si l'emploi est fortement taxé.
Also, the cost of these services has to be considered in relation to the other social and fiscal policies that have an impact on family incomes, as even with heavily subsidised childcare services there can be few advantages for parents, and in particular the lower earner, to work if the work is heavily taxed.

Les agriculteurs risquent dès lors de ne pas percevoir les subventions auxquelles ils ont droit. Étant donné que, pour la deuxième année consécutive, les prix de marché de la quasi-totalité des produits d’origine végétale et animale se sont effondrés, qu’une partie de la production est invendue et pourrit dans les champs – bien qu’elle ait nécessité du temps et de l’argent –, que de nombreux agriculteurs n’ont pas perçu la valeur de marché pour les produits qu’ils ont vendus (pêches, vin, céréales, etc.) à des commerçants et à des coopératives, que les subventions représentent désormais pratiquement la moitié du revenu des agriculteurs – qui risquent de ne pas les percevoir –, les agriculteurs, notamment ceux qui possèdent des petites exploitations ou des exploitations de taille modeste, qui sont lourdement endettés et se trouvent dans une situation financière très difficile, sont en proie à des problèmes de survie.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings. Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.

Les agriculteurs risquent dès lors de ne pas percevoir les subventions auxquelles ils ont droit. Étant donné que, pour la deuxième année consécutive, les prix de marché de la quasi-totalité des produits d'origine végétale et animale se sont effondrés, qu'une partie de la production est invendue et pourrit dans les champs – bien qu'elle ait nécessité du temps et de l'argent –, que de nombreux agriculteurs n'ont pas perçu la valeur de marché pour les produits qu'ils ont vendus (pêches, vin, céréales, etc.) à des commerçants et à des coopératives, que les subventions représentent désormais pratiquement la moitié du revenu des agriculteurs – qui risquent de ne pas les percevoir –, les agriculteurs, notamment ceux qui possèdent des petites exploitations ou des exploitations de taille modeste, qui sont lourdement endettés et se trouvent dans une situation financière très difficile, sont en proie à des problèmes de survie.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings. Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.

En effet, profitant du fait que suite au passage de la monnaie nationale à la monnaie européenne, l'euro, on ne s'est pas encore habitué à la valeur de la nouvelle monnaie, comme c'est le cas en Italie certainement mais, je crois, dans d'autres États de l'Union européenne aussi, le prix de certains produits a augmenté de façon excessive, principalement ceux achetés par les moins favorisés, surtout les retraités et les citoyens ayant, malheureusement, un revenu modeste.
Indeed, taking advantage of the fact that in the changeover from the national currency to the European currency, the euro, people are not yet used to the value of the new money, as is certainly the case in Italy and I believe also in other countries in the European Union, there has been a disproportionate rise in the cost of products that are mainly bought by the least well-off, especially pensioners and citizens with what is, I regret to say, a modest income.

Premièrement, l'essentiel de l'augmentation des prestations continuerait à aller aux familles à faible revenu, conformément à l'accord sur le régime national de prestations aux enfants, mais certaines familles à revenu modeste bénéficieraient aussi d'une légère augmentation.
One, most of the increase in benefits would still be focused on lower-income families according to the national child benefit system agreement, but there would be a modest increase to some of the modest-income families.

L'ennui, c'est que si nous utilisons le second versement de 850 millions de dollars pour les familles à revenu modeste ou moyen, l'augmentation des prestations aux familles à faible revenu ne pourra pas être aussi importante.
The problem is that if we took the second $850 million and put it into modest middle-income families, then we can't increase benefits as much to lower-income families.

À long terme, on a pu noter de modestes améliorations des prestations pour enfants pour les familles à faible revenu, mais cela s'est accompagné d'une érosion des prestations aux familles à revenu modeste ou moyen et à revenu élevé.
There have been modest improvements in child benefits over the long period for lower-income families, but certainly at the expense of an erosion of benefits for modest middle- and upper-income families.