Traduction de «familles à faible revenu seront aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crédit d'impôt pour familles à faible revenu
Low Income Family Tax Credit

famille à faible revenu
low-income family

Conseil des services d'appui aux familles à faible revenu d'Ottawa
Ottawa Council for Low Income Support Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, pour les milliers de personnes âgées qui vivent seulement de revenus fixes, ainsi que pour les milliers d'étudiants qui essaient de joindre les deux bouts grâce aux prêts insuffisants qu'on leur accorde, l'harmonisation augmentera le coût de la vie.de $ 750 000 à l'Université Memorial. Les familles à faible revenu seront aussi durement frappées par cette mesure.
In addition to that, there are thousands of seniors living on fixed incomes, thousands of students are trying to make ends meet on an inadequate student loan, of which harmonization will increase the cost Memorial University by $750,000 and the low-income families are going to be hard hit by this.

D'autre part, un système de priorité officiel a été établi dans les structures d'accueil qui travaillent avec le système PFP: 20 % des places doivent être réservées aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu (qui dans les deux cas sont au chômage, ou en insertion professionnelle, etc.)
Also, an official priority system has been established in childcare facilities that work with the PFP system. 20% of places must be reserved for single-parent families and low-income families (who in both cases are unemployed, or on labour market inclusion programmes, etc.).

De plus, le ratio de Canadiens vivant dans une famille à faible revenu est aussi tombé à son niveau le plus faible depuis 30 ans.
What is more, the ratio of Canadians living in low-income families dropped to the lowest it has been in 30 years.

Le WTC apporte un soutien financier aux adultes vivant dans des ménages à faible revenu ainsi qu'une aide avec le droit à l'allocation pour garde d'enfants; le CTC est un soutien sous condition de ressources destiné aux familles avec enfants qui regroupe toutes les aides au revenu préexistantes en matière d'allocations pour enfant.
WTC provides financial support to adults in low-income households as well as help with eligible childcare; CTC is a means-tested support for families with children, bringing together all pre-existing income-related support for children.

En effet, la protection sociale permet de répartir, à l'échelle de toute la société, des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille : elle évite ainsi que le recours aux soins ne se traduise par un appauvrissement, et qu'un faible revenu ne limite sérieusement l'accès au système de soins.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.

Certains États membres ont pris des mesures pour lutter contre la pauvreté des enfants et pour adapter le système de prestations sociales afin de soutenir les familles/parents (à faible revenu).
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.

La protection sociale permet de répartir à l'échelle de toute la société des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille, évitant ainsi qu'un faible revenu ne limite l'accès au système de soins.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that even those on a low income have access to care.

[Français] Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que non seulement les programmes de logements sociaux permettent d'améliorer les conditions de vie de familles à faible revenu, mais aussi que la relance des investissements en matière de logement social pourrait aussi contribuer à la relance de l'économie?
[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, will the minister agree that not only do social housing programs contribute to improving living conditions of low income families but that a renewal of investment in social housing could also contribute to overall economic recovery?

Ces familles à faible revenu peuvent aussi être des familles dont les parents travaillent, mais ne reçoivent que des revenus relativement faibles.
Low-income families can also be families in which the parents work but make a relatively low income.

En général, les recettes sont moins importantes en janvier en raison des crédits pour TPS accordés aux familles à faible revenu et aussi des remboursement de la TPS.
Revenues are typically depressed in January due to the payment of GST low income credits and refunds.