Vertaling van "familles vont probablement " (Frans → Engels) :

De nouvelles familles vont être fondées probablement au même rythme pendant les cinq ans qui vont suivre et les cinq autres après cela.
New family formations will probably continue at the same rate for the next five years, and the five years after that.

L’année scolaire commence, les enfants risquent de ne pas avoir d’école pour les accueillir et les familles vont probablement partir rejoindre la partie de la République de Chypre où toutes les écoles ont la permission de fonctionner.
The school year is starting, the children may be left without a school and families will probably leave to go to the part of the Republic of Cyprus where all the schools are allowed to operate.

Ce que je voulais dire, c'est que, du point de vue statistique, si on considère les conséquences du divorce, qu'il soit dû à l'alcoolisme ou à autre chose, les conséquences de l'éclatement de la famille et ce que ça veut dire pour les familles monoparentales qui en sont issues, il est évident que les familles qui n'ont pas à en subir les conséquences vont probablement s'en tirer mieux que celles qui les subissent.
Statistically, the point I made was that when we look at the consequences of divorce, when we look at the consequences of family breakdown and single parenting as a direct consequence of divorce, it is fairly evident that families that do not suffer the consequences of that, for whatever reason whether it is alcohol or some other reason, are probably going to stand a better chance than families that do.

À mesure que nous discutons des répercussions du divorce et du droit familial sur les enfants, il devient de plus en plus évident que les Canadiens qui parviennent à tenir le coup malgré les épreuves vont probablement constater que les sacrifices consentis à leur famille sont source de grand réconfort à long terme.
As we discuss the ramifications of divorce and family law on children, there is absolutely no question that those Canadians who are able to tough it out to the bitter end are probably going to find that what they have done for their family will pay great rewards in the long run.

C'est fait, et ces joueurs de hockey millionnaires vont toucher 8 000 $ de plus par an pour jouer au Canada alors qu'une famille qui essaye de joindre les deux bouts avec un budget de 10 000 $ aura 51 $ de plus, probablement pas même de quoi acheter un billet pour aller voir jouer des millionnaires qui, eux, vont recevoir 8 000 $ de plus pour se produire au Canada.
They did because those millionaire hockey players will get $8,000 extra a year to play in Canada while a family trying to get by on $10,000 will make $51 a year more, probably not enough to buy one ticket to go to a hockey game to watch that millionaire hockey player who gets an $8,000 tax break play in Canada.

Deuxièmement, il revient probablement aux organismes de réglementation de produire des lignes directrices éducatives que l'on pourrait distribuer aux médecins de famille et aux compétiteurs qui vont passer leurs examens physiques.
Second, it is probably the responsibility of the sanctioning bodies to produce educational guidelines that could be distributed to family doctors and competitors going for their physical exams.