Vertaling van "familles touchées puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille touchée
case family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut mobiliser le Fonds de solidarité mais aussi utiliser tous les autres Fonds disponibles en prenant une série de mesures d'urgence qui doivent profiter sans délai aux familles touchées par cette catastrophe, de manière à ce que la région autonome de Madère puisse rapidement reconstruire l'ensemble de la zone touchée.
It is necessary to mobilise the Solidarity Fund, but it is also necessary to use all other funds possible via emergency measures that must quickly reach the families affected by this catastrophe so that the Autonomous Region of Madeira can quickly rebuild the entire affected area.

Mercredi dernier, lorsque je m'adressais à cette Chambre pour faire état de la situation des producteurs de pommes de terre de ma circonscription, mon micro s'est éteint avant que je puisse terminer de faire la nomenclature des familles qui étaient touchées.
On Wednesday, as I was telling the House about the situation facing potato producers in my riding, my microphone switched off before I could finish listing the families who have been affected.

Il nous faut simplement alors se recueillir et prier afin que notre douleur, et surtout celle des familles touchées, puisse être compensée rapidement par les nombreux souvenirs heureux que ces victimes laissent derrière elles.
We must simply gather our thoughts and pray that our pain, especially that of the families affected, may soon be eased by the many happy memories that these victims leave behind them.

J'aimerais que le ministre du Développement des ressources humaines nous dise s'il va débloquer de l'argent, de l'argent qui semble ne plus exister, pour aider les collectivités côtières, et si son gouvernement prépare une stratégie d'adaptation pour ces collectivités de sorte que l'on puisse aider les familles touchées?
I would like to know whether the Minister of Human Resources Development is going to make some funding available, funding that has since dried up, to help the coastal communities, and whether the government is preparing an adjustment strategy for those coastal communities so that the families affected can be helped?

Les familles étaient touchées, mais avec l'aide de l'ensemble de la population, nous avons été capables d'effectuer un certain nombre d'interventions qui, sans l'ombre d'un doute, pourront permettre aux régions affectées de pouvoir centrer à nouveau leur filet économique et faire en sorte qu'on puisse bâtir des entreprises de qualité, et également, par voie de conséquence, développer des emplois de qualité et durables pour faire en sorte que non seulement les grands centres, mais l'ensemble des régions puissent entrer à l'intérieur du XXIe siècle.
Families were affected, but with all of the people helping, we have been able to take a certain number of steps that, without a shadow of a doubt, may make it possible for the regions affected to, essentially, cast their economic nets in different waters and to build quality businesses and, as a consequence, to develop quality lasting jobs, so that not only the major centres but all of the regions will be able to move on into the 21st century.