Traduction de «familles tiraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces attitudes coûtent déjà à notre peuple un mode de vie; dans la génération de ma mère et de mon père, les familles tiraient encore une bonne subsistance de la terre grâce à la traite des fourrures.
Such attitudes have already cost our people a way of life. In my parents' generation, families could still make a living from the land by fur trapping.

Ces attitudes ont déjà coûté à notre peuple un mode de vie; dans la génération de ma mère et de mon père, les familles tiraient encore une bonne subsistance de la terre grâce à la traite des fourrures.
Such attitudes have already cost our people a way of life: in my mother's and father's generation, families could still make a good living from the land by fur trapping.

En raison de pompages illégaux importants effectués à des fins d'irrigation, les eaux du lac Koroneia, desquelles plusieurs centaines de familles tiraient autrefois leur subsistance grâce aux activités de pêche, ont considérablement baissé.
Lake Koroneia has suffered from extensive illegal water abstraction for irrigation, which has drastically reduced the water level of a lake where several hundred families once earned a living by fishing.

Par arrêt du 19 mai 2010 , le Tribunal a rejeté son recours en jugeant notamment qu’il était permis de présumer que les membres de la famille des dirigeants d’entreprises tiraient profit de la fonction exercée par ces dirigeants de sorte qu’ils tiraient également profit des politiques économiques du gouvernement.
By judgment of 19 May 2011 , the General Court dismissed his action, holding, inter alia, that it may be presumed that the family members of leading business figures benefit from the functions exercised by those businessmen, so that it may be concluded that such family members also benefit from the economic policies of the government.

Je pense surtout aux familles qui tiraient de la forêt leur principal, ou parfois leur seul moyen de subsistance.
I am thinking in particular of those families for whom woodlands constitute the main – or, in some cases, the only – means of subsistence.

Le sénateur Gustafson: Toujours selon cette étude, les familles à faible revenu s'en tiraient mieux sous M. Mulroney que sous l'administration libérale de M. Chrétien ou de M. Trudeau. Cette étude reconnaît que M. Mulroney a été plus innovateur que les autres premiers ministres en ce qui concerne la politique économique, car c'est lui qui a introduit le libre-échange et la taxe sur les produits et services.
Senator Gustafson: The study goes on to say that low-income families fared better under Mr. Mulroney than under the Liberal administration of either Mr. Chrétien or Mr. Trudeau, and credits Mr. Mulroney with being more of an innovator in economic policy than others, with his introduction of free trade as well as the goods and services tax.