Traduction de «familles soient informées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi prévoit des dispositions visant à ce que les familles soient tenues mieux informées, et j'appuie certainement cet objectif.
The bill includes provisions to keep victims' families better informed, which is a goal I certainly support.

Puisque le temps presse, le ministre des Affaires étrangères peut-il nous dire quels moyens il a pris pour que l'on retrouve soeur Bussière saine et sauve, et nous confirmer qu'il y a des liens directs entre son ministère, la mère, la famille et la communauté de soeur Bussière, pour qu'elles soient informées régulièrement des développements de cette triste histoire?
As time is short, can the Minister of Foreign Affairs tell us what steps he has taken to find Sister Bussière safe and sound, and confirm that there is direct contact between his department and Sister Bussière's mother, family and community so that they get regular updates on this sad story?

Il est primordial que nos familles soient informées des mesures offertes, des services et des ressources qui sont disponibles, et c'est vraiment cela qui les intéresse: qu'est-ce qui est offert, à qui faut-il s'adresser et où doit-on aller?
Education about what's out there, what services and resources are there, is going to be huge for our families, and that's really what they want to know what's out there, where do they turn, and where do they go?

Toutefois, il apparaît important à la Commission, non seulement que les options présentées s’accompagnent de modalités de transition optimales, mais également que les décisions nécessaires puissent être prises par le Conseil Supérieur suffisamment tôt pour que les familles soient informées le plus rapidement possible.
Nevertheless, the Commission feels that it is important not just that the options presented be accompanied by the best possible manner of transition, but also that the necessary decisions can be taken by the Board of Governors sufficiently quickly to allow the families to be informed as soon as possible.

La Commission accordera alors la plus grande attention à ce que les options présentées s’accompagnent de modalités de transition optimales et que les décisions nécessaires puissent être prises par le Conseil Supérieur des écoles européennes suffisamment tôt pour que les familles soient informées le plus rapidement possible.
The Commission will take great care to ensure that each of the options presented is accompanied by the best possible manner of transition, but also that the necessary decisions can be taken by the Board of Governors of the European Schools sufficiently quickly to allow the families to be informed as soon as possible.

1. Tout suspect placé en détention provisoire ou transféré dans un autre lieu de détention a le droit d'obtenir que sa famille ou des personnes assimilées à sa famille soient informées de son placement en détention ou de son transfert dans les meilleurs délais .
1. A suspected person remanded in custody or transferred to another place of custody shall have the right to have his family or persons assimilated to his family informed of the detention or transfer without undue delay.

1. Tout suspect placé en détention provisoire ou transféré dans un autre lieu de détention a le droit d'obtenir que sa famille ou des personnes assimilées à sa famille soient informées de son placement en détention dans les meilleurs délais.
1. A suspected person remanded in custody or transferred to another place of custody shall have the right to have his family or persons assimilated to his family informed of the detention without undue delay.

Nous devons condamner énergiquement ce fait et demander que les personnes encore vivantes soient libérées et que leurs familles soient informées.
We must vigorously condemn this development and demand that those who are still alive be released, or that their families be informed.

Le ministre de la Défense peut-il expliquer les efforts spéciaux déployés pour veiller à ce que les familles soient informées des progrès de l'enquête?
Can the defence minister explain what special efforts are being made to keep the families informed about the progress of the investigation?

Mme Fradet : Par rapport à cette question de proximité du lieu d'hébergement, je pense que c'est tout à fait logique que les familles soient informées du lieu d'hébergement de leur proche lorsqu'il y a libération.
Ms. Fradet: Regarding the proximity of the place of residence, I think it makes perfect sense for families to be told where their loved one is living after being released.