Vertaling van "familles se trouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, un État membre peut accepter, dans des cas appropriés, qu’une demande soit introduite alors que les membres de la famille se trouvent déjà sur son territoire.
Hence, in appropriate circumstances, MSs may accept applications when family members are already in its territory.

Les familles se trouvent donc mieux loties après le budget qu'avant celui-ci, mais nous ne sommes pas encore allés jusqu'à reconnaître que, comme il existe des programmes établis dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale, il faudra qu'il existe aussi des programmes étendus de soutien aux familles.
So after the budget we're still left in the situation where key doors have been opened, there's more on the table for families now than there was before the budget, but we still haven't made that shift in mindset that just as we have established programs for health and education and social assistance, we need to establish programs, comprehensive programs, for supports for families.

S'ils trouvent communément leurs premiers investisseurs parmi les membres de leur famille ou leurs amis, les entrepreneurs ont souvent besoin de recourir à d'autres sources d'investissement.
Although their first investors are generally family members or friends, entrepreneurs often have to resort to other sources of financing.

Le décrochage scolaire est en général le résultat d'une série de facteurs, souvent étroitement liés, d'ordre personnel, social, économique, culturel, éducatif, liés au sexe ou à la famille et va de pair avec des situations où les désavantages se cumulent et trouvent souvent leur origine dans la petite enfance.
Early school leaving tends to result from a range of frequently interconnected personal, social, economic, cultural, educational, gender-related and family-related factors, and is linked to situations of cumulative disadvantage which often have their origin in early childhood.

Des parents et des familles se trouvent sans défense devant cette ingérence de l'État, tandis que le gouvernement offre son soutien moral et financier aux groupes de pression, ce qui amenuise les droits parentaux et l'autonomie des familles.
Parents and families are left to defend themselves from this intrusion by the state while government provides moral and financial support to lobby groups that would diminish parental rights and family autonomy.

Selon des estimations datant de la semaine dernière, entre 8 000 et 30 000 familles se trouvent bloquées dans des conditions déplorables dans ces régions montagneuses.
Estimates provided during the last week range from 8 000 to 30 000 households, stranded in in this mountain area in dire conditions.

Les familles canadiennes trouvent qu'il est maintenant plus facile d'aider le père Noël parce qu'une famille moyenne de quatre personnes reçoit 3 200 $ de plus qu'il y a 8 ans. Tandis que les familles se préparent pour Noël, elles se rendent compte que c'est grâce au gouvernement qu'elles ont cet argent supplémentaire dans leurs poches, ce qui leur permet de soutenir les leurs et de continuer à aider le père Noël en cette période de l'année.
As families prepare for Christmas, they recognize that our government has put over $3,200 back into their pockets so that they can support their families and can continue to help out Santa Claus at this time of the year.

La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.
This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.

Par dérogation, un État membre peut accepter, dans des cas appropriés, qu'une demande soit introduite alors que les membres de la famille se trouvent déjà sur son territoire.
By way of derogation, a Member State may, in appropriate circumstances, accept an application submitted when the family members are already in its territory.

Pour ce qui est des 10 p. 100 restants, nous avons probablement une bonne idée de l'endroit où se trouvent les enfants, et la plupart des enfants qui n'ont pas encore été réunis avec leur famille se trouvent dans des pays non membres de la convention de La Haye.
In the remaining perhaps 10 per cent, we probably have a good idea as to where the children are, and most of these children that have still not been reunited are in non-Hague countries.