Vertaling van "familles se tourne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre a déclaré qu’il acceptait, en tant que politicien, de devoir composer avec des débats vigoureux et des discours parfois enflammés, mais a indiqué que les attaques lancées en ligne contre lui et sa famille avaient tourné à la menace, ce qui était inacceptable.
The minister has stated that he accepts that coping with vigorous debate and sometimes overheated rhetoric are part of the job of a politician but argued that these online attacks directed to both him and his family had crossed the line into threatening behaviour that was unacceptable.

Mais les données tirées de diverses études laissent entendre que si l'on intervient auprès des jeunes de 10 et 11 ans, ceux qui sont déjà difficiles, et que l'on se tourne vers l'institution où nous avons le plus de contrôle, à savoir l'école, plutôt que la famille, parce qu'il est beaucoup plus difficile d'intervenir auprès de la famille, on peut faire certaines choses très positives si l'on est vraiment intéressé.
But the data from a variety of studies suggests that if you intervene with the 10- and 11-year-olds, the ones who are already difficult, and take the institution where we have the most control, which is the school, rather than the family, because families are much harder to intervene with, some very positive things can be done if we are seriously interested.

Des dizaines de milliers de Canadiens ont perdu leurs emplois, des entreprises ferment leurs portes, des parents se demandent s'ils pourront acheter les médicaments dont leurs enfants ont besoin, un nombre sans précédent de familles se tourne vers les banques alimentaires et des aînés qui ont travaillé fort toute leur vie durant, qui ont contribué à l'économie canadienne et à l'édification du Canada, ont perdu les économies qu'ils avaient faites en prévision de la retraite.
Tens of thousands of Canadians have lost their jobs; businesses are shutting their doors; parents worry about their ability to buy medicine for their children; families are turning to food banks in ever-greater numbers; and senior citizens who have worked hard all their lives, contributing to the Canadian economy and building this country, have lost their retirement savings.

Qu’elle accepte la création d’un comité d’experts, et qu’elle ne tourne pas le dos aux constructeurs navals polonais et à leurs familles.
Accept the creation of a committee of experts, and do not turn your backs on Poland’s shipbuilders and their families.

Pourquoi le gouvernement, qui a maintenant le soutien des libéraux, tourne-t-il le dos au système de santé du Canada et ne donne-t-il pas aux familles canadiennes ce dont elles ont besoin pour assurer leur santé?
Why does the government, now supported by the Liberals, turn its back on the health care system of Canada and leave Canadian families without what they need for the good health of their members?

− Je suis heureuse que la commission et son rapport soient largement tournés vers la famille et reconnaissent la position de la famille par rapport à l’enfant.
− I was pleased that the committee and the ensuing report took on board a strong focus on family and recognised the family’s position in relation to children.

Aujourd’hui, la «vision» de l’euro a tourné au cauchemar pour les familles les plus modestes, et c’est pourquoi nous votons contre le rapport annuel de la Banque centrale européenne, laquelle a favorisé l’amplification du chômage et des problèmes sociaux qui empoisonnent la vie des familles les plus modestes.
Today, the 'vision' of the euro has turned into the nightmare of the grass-roots family, which is why we are voting against the annual report of the European Central Bank, which has helped to increase unemployment and the social problems which blight the lives of grass-roots families.

Si cette simple liberté est éliminée et que les cours de religion au Canada reflètent le plus petit commun dénominateur d'une bureaucratie plutôt que les plus hautes aspirations de l'enfant, nous auront tourné le dos à l'un des plus grands espoirs de la famille humaine.
If this simple freedom is eliminated, and religion classes in Canada reflect the lowest common denominator of a bureaucracy instead of the highest aspirations of the child, we will have turned our backs on the one great hope of the human family.