Traduction de «familles se retrouvent dans une situation très pénible car elles » (Français → Anglais) :

Malheureusement, comme il est difficile d'avoir accès aux traitements et aux programmes appropriés pour ces enfants, les familles se retrouvent dans une situation très pénible car elles ne disposent pas des outils requis pour mieux appuyer leurs enfants dans la collectivité, ce qui les entraîne dans le tourbillon d'une situation qui ne cesse de s'aggraver.
Unfortunately, because there are difficulties around accessing appropriate treatment and programming for children, a lot of strain is put on families who are then ill-equipped to better support the child in the community, and we end up with a very negative sort of a downward spiral.

Mme Judith Maxwell: Non, vous ne pouvez pas tirer cette conclusion car, la pauvreté étant très répandue au Québec, de nombreux enfants québécois se retrouvent dans une situation plus difficile qu'elle ne l'est en moyenne dans bien d'autres provinces.
Ms. Judith Maxwell: No, you couldn't conclude that, because Quebec has very high rates of poverty, so many children in Quebec are facing more difficult circumstances than the average in many other provinces.

Les femmes sont à la fois vecteurs de guerre et victimes, mais il y a des solutions. Il est très important de reconnaître que les femmes sont souvent parmi les premières victimes des conflits entre les États ou en leur sein, car elles font partie des membres les plus faibles de la société et, paradoxalement, elles se retrouvent à jouer le rôle du plus fort pour assumer les situations de conflits.
While we see women as both perpetrators and victims, we also see solutions, and it is most important that we should recognise that women are often among the first victims of conflicts between states or within them, since they are among the weakest members of society, yet, paradoxically, they find themselves playing the role of the strongest in coping with conflict situations.

C'est une bonne règle, car elle nous évite de nous retrouver dans la situation très difficile où on examine un projet de loi et où on plaide en faveur d'amendements, sans en proposer.
This is a good rule because it keeps us from being in the very difficult situation of examining a bill, arguing that it should be amended but, in fact, proposing no amendment.

Mais c'est sur la situation humanitaire, je le répète, que nous devons nous pencher, car elle est de plus en plus précaire, et aujourd’hui il y a plus de 30.000 familles, dont une moitié sans aucun abri, qui sont privées de tout dans ces plaines de Chamali, dans cette vallée du Panchir et dans la zone nord où les communications restent encore très difficiles avec le Tadjikistan.
Today there are more than 30 000 families, of whom half have no shelter, who are living in complete deprivation in the Shomali Plains, in the Panchir Valley and in the northern region where communications with Tajikistan remain very difficult.

Les mariages de convenance sont une chose que nous devons examiner de très près, pour toutes les raisons que vous avez mentionnées, car nous ne voulons certainement pas qu’une personne conjointe, homme ou femme, se retrouve dans une situation où elle est en danger.
Marriages of convenience are something we're looking at and we need to examine very closely, for all the reasons you outlined, because we certainly don't want a spouse of any gender falling into a situation that is harmful to them.

Entre-temps, on traite les personnes vivant en relation de fait, en situation monoparentale, en relation non traditionnelle ou en relation homosexuelle d'une façon qui les exclut, car elles ne s'inscrivent pas dans le modèle très étroit de ce qu'est une famille aux yeux de bien des gens.
Meanwhile, people in common-law, single-parent, non-traditional, or same-sex relationships are treated in exclusionary ways because they don't fit the narrow model of family some people think families should be.