Traduction de «familles québécoises étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document de consultation sur la politique familiale : pour les familles québécoises
For Quebec Families: A Working Paper on Family Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des familles québécoises, qui en étaient au dernier stade du processus, viennent tout juste d'être avisées qu'elles seront encore privées pendant de nombreux mois des enfants qu'elles attendent avec impatience.
Quebec families that were at the final stage of the process have just been informed that they will have to wait many more months for the children they are so eager to adopt.

La dernière enquête québécoise a démontré que 85 p. 100 des personnes prostituées avaient été victimes de violence sexuelle pendant leur enfance et que pour 15 p. 100 de ces personnes, la prostitution était banalisée: soit qu'on pratiquait déjà la prostitution dans la famille, soit qu'elles étaient dans des quartiers où la prostitution était banale et devenait donc une piste possible de vie.
The most recent Quebec study showed that 85% of prostitutes had been victims of sexual violence during their childhood and that for 15% of these individuals, prostitution was commonplace: it was either already practiced within their family or else in their neighbourhood, and it was therefore a lifestyle possibility.

Or, quand j'ai dit à ma famille, à l'âge de 18 ans, que j'étais homosexuel, je sais bien que pour mes parents, ça n'a pas été quelque chose de positif, non pas parce que mes parents n'étaient pas des gens ouverts ni parce que mes parents n'étaient pas des gens qui m'aimaient, mais parce qu'ils avaient grandi dans les écoles publiques montréalaises des années 1940, parce qu'ils avaient vécu dans la société québécoise des années 1940 et qu'on n'avait rien préparé pour que ce soit quelque chose de positif.
Now, when I told my family, when I was 18, that I was homosexual I know that for my parents it wasn't something very positive, not because my parents weren't open-minded or because they didn't love me, but because they were raised in the 1940s Montreal public schools because they lived in Quebec in the 1940s, and nothing had prepared them for this to be something positive.

[Français] M. Laurin: Madame la Présidente, si le député d'en face veut faire référence aux politiques du gouvernement fédéral et aux politiques du gouvernement provincial en ce qui concerne les politiques familiales, il faudrait peut-être retourner loin dans notre histoire pour voir comment s'est conduit le gouvernement du Canada envers celui du Québec au moment où les familles québécoises étaient composées, pour la très grande majorité, de 10 enfants et plus.
[Translation] Mr. Laurin: Madam Speaker, if the hon. member opposite wants to discuss the family policies of the federal government and those of the provincial government, perhaps we should go back in history and see how the Government of Canada treated the Quebec government when in Quebec most families had ten children or more.

La ministre québécoise déléguée à la Famille, Mme Léger, a dû répondre aux accusations de laxisme qui étaient dirigées contre son ministère en ce qui a trait au processus de vérification des antécédents criminels des propriétaires de garderie lors de la délivrance d'un permis d'opération pour ce type d'activité.
The Quebec Minister of the Family, Mrs. Léger, had to respond to accusations of laxness levelled against her department regarding verification of the criminal background of owners of daycare centres when issuing permits for this type of operation.