Vertaling van "familles qui travaillent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

conciliation travail-famille [ conciliation emploi-famille | équilibre travail-famille | équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales ]
work-family balance [ family-work balance ]

conciliation travail-famille | équilibre travail-famille | conciliation travail-vie personnelle
work-family balance | work-life balance | life-work balance

Question d'équilibre - Famille et travail à l'aube de l'an 2000
A Balancing Act: Families and Work in the 90's

milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Travail et famille... vers des solutions innovatrices [ Travail et familles... vers des solutions innovatrices : études de cas sur les politiques et programmes de milieux de travail canadiens ]
Changing Families, Changing Workplaces [ Changing Families, Changing Workplaces: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

milieu de travail respectueux | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

famille lesboparentale | famille homoparentale féminine
lesbian family | lesbofamily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a soumis une proposition visant à améliorer l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée pour les familles qui travaillent, un plan d'action visant à réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, et a appelé à faire cesser les violences dont les femmes sont victimes par des actions de financement et de sensibilisation.
It put forward a proposal to improve the work-life balance of working families, an Action plan to tackle the gender pay gap and called to put an end to violence against women through funding and awareness-raising actions.

Au Royaume-Uni, une allocation de garde d’enfants exonérée d’impôt pour les familles qui travaillent sera en place à partir de 2015, en remplacement de l’actuel système des «chèques garde d’enfants» et des services de garde d’enfants par contrat direct.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.

À présent que les consultations de nos partenaires sociaux sont terminées, la Commission présentera une proposition pour les familles qui travaillent en 2017. Elle permettra non seulement aux parents et aux aidants qui travaillent de trouver le juste équilibre entre vie privée et professionnelle mais elle fera également participer davantage les femmes au marché du travail.
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.

Je travaille avec des parents seuls, des familles où il y a deux parents, des familles qui travaillent et des familles qui font partie du programme Ontario au travail.
I have single parents, double-parent families, working families and families on Ontario Works.

Quand il s'agit des enfants et des familles qui travaillent, notre investissement dans les prestations pour les enfants, qui sera d'environ 9 milliards de dollars chaque année, est un des plus grands investissements jamais fait pour les enfants et pour les familles qui travaillent, mais qui ont un faible revenu.
As far as children and working families are concerned, our investment in child benefits, which will reach nearly $9 billion annually, is one of the most considerable ever made for children and low-income working families.

5. invite les organisations de migrants à engager tout particulièrement leurs membres féminins, mais également leurs familles, à travailler activement à leur intégration et à accepter les offres des pays d'accueil dans ce contexte, de manière à soutenir les efforts d'intégration des sociétés d'accueil.
5. Calls on immigrant organisations to encourage women members in particular, but also their families, to work actively to integrate and to take advantage of the opportunities for integration which the host countries provide, in order to support the integration efforts of the host societies.

L’une des principales composantes de cette communication de la Commission sera la consultation des partenaires sociaux au niveau de l’UE sur les moyens de concilier famille et travail.
A key component of this Commission Communication will be the consultation of the EU’s social partners on issues related to reconciling work and family life.

Si vous prenez l'exemple des enfants, nous créons des groupes de travail et nous demandons.dans ce cas particulier, nous avons demandé à tous les ministères qui offrent des services aux enfants et aux familles de travailler avec nous à l'établissement d'une liste exhaustive des services à l'intention des enfants et des familles et, surtout, d'indiquer aux citoyens où ils peuvent trouver davantage de renseignements à propos des services énumérés dans cette publication.
If you take the example of children, we basically create working groups and we ask.in this particular case we asked all the departments that offer services to children or families to come and work with us to put together a comprehensive list of services for children and families and, also very important, where citizens can go to find more information about the services that are listed in this publication.

Un certain nombre d'actions soutiennent des projets et structures de garde d'enfants et offrent des possibilités de réconcilier famille et travail.
A number of actions support childcare projects and facilities and provide opportunities to reconcile family and work.

Force est de constater que notre système actuel de soutien social n'encourage pas beaucoup les assistés sociaux à se réintégrer à la population active. Je songe ici en particulier aux familles d'assistés sociaux qui envisageraient de retourner au travail ou aux familles qui travaillent mais dont le revenu est peu élevé.
One of the things that happens in our current social support system for low-income families with children is that when families are on social assistance—and this comment is primarily directed at the incentives for families who are on social assistance and who are considering leaving social assistance to join the paid labour force, or families who are in the paid labour force but at quite a low-income job—those families face quite high hurdles and disincentives to enter and stay in the labour force.