Traduction de «familles qui profiteraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Idéalement, nos familles francophones profiteraient d'un accès sans encombre à tous les services offerts par Enfants en santé Manitoba et leurs enfants débuteraient l'école avec tous les moyens pour apprendre des matières dans leur langue maternelle.
Ideally, our francophone families should have unimpeded access to all services provided by the Manitoba Healthy Children Program and their children should start school with all that is necessary to learn about subjects in their mother tongue.

S'il n'en tenait qu'au NPD, les mesures touchant la garde des enfants profiteraient à moins de 10 % des familles avec enfants.
The NDP approach to child care would provide benefits to fewer than 10% of families with kids.

Donc, si vous décidiez de mettre en place un super REER et d'offrir un groupe ou une famille de fonds, comme une famille de fonds communs de placement, les gens profiteraient d'une diversification complète même s'ils avaient investi seulement quelques milliers de dollars, ou même 100 000 $.
So if you were to set up a super RRSP and then offer a group of a family of funds, much like a mutual fund family, then they would get full diversification. You wouldn't get investment only in terms of if he had a few thousand dollars or $100,000.

Donc, par rapport à la population globale, il s'agit d'un nombre insignifiant de familles qui profiteraient d'une telle initiative.
In terms of overall numbers, it is a pretty insignificant number of families that would actually benefit from this initiative.

Ce graphique indiquait que les familles qui profiteraient le plus de ce montant de 100 $ par mois seraient les couples dont un seul parent travaille et gagne au moins 250 000 $ par année, alors que les familles à faible revenu et les familles monoparentales en profiteraient le moins.
The chart indicated that the families who would gain the most from this $100 a month would be one-earner couples earning at least $250,000 a year, whereas the low-income families and single parents would gain the least.