Traduction de «familles qui prendraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Jessiman: Avez-vous déjà vu une famille dont les parents prendraient les enfants chacun six mois, à tour de rôle?
Senator Jessiman: Have you ever had a case where the parents take six-month turns at being the custodial parent?

En ce qui a trait à la question de tout à l'heure au sujet de l'assurance-emploi, je crois que ce serait une bonne idée d'étendre la couverture de l'assurance-emploi, mais je crois que, d'après ce que j'ai lu, il n'y a que 52 p. 100 environ des mères qui travaillent et qui y seraient admissibles, et celles qui le seraient et qui prendraient l'année de congé seraient sans doute de familles à revenu moyen ou à revenu élevé.
Related to the earlier question about employment insurance, I think it's a good idea to extend employment insurance, but I think the statistic I read was that something like only 52% of employed mothers would qualify, and those who qualify and actually take the year are likely to be from middle- or upper-income families.

Certains clients réguliers m'ont confié qu'ils ne prendraient plus l'avion entre Vancouver et les localités périphériques avec leurs familles parce que le tarif du voyage aller-retour comprend un droit pour la sécurité qui est supérieur au prix du traversier et à celui de l'essence utilisée pour effectuer le reste du trajet avec leurs automobiles.
We've had regular customers tell us they will no longer be flying between Vancouver and the outlying communities with their families because the round-trip charges for security fees exceed the cost of the ferry ride plus the fuel for their car.

Si on laissait faire les Nations Unies, dans les familles, les décisions se prendraient démocratiquement.
If the UN had its way, family matters might be decided democratically.

Les gens pensent souvent que les groupes de frères et de sœurs ne peuvent être adoptés, qu'il n'y a pas de familles qui prendraient les groupes de frères et de soeurs; pourtant, si les familles sont préparées et appuyées, elles pourraient facilement le faire, et les frères et soeurs pourraient continuer de vivre ensemble.
People often think that sibling groups, for example, cannot be adopted, that there are no families out there who would take sibling groups; yet if the families are prepared and supported, they could easily do it, and brothers and sisters could stay together.