Vertaling van "familles qui habitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

projet d'habitation à familles multiples
multiple-family project

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

habitation de plus de deux familles
more than two-family dwelling

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[35] Redevance dans le cas d'une famille habitant une maison et consommant 200 m³ par an.
[35] Charges for a family living in a house using 200 cubic metres per year.

Que je sache, ici, les familles n'ont pas deux autos, et les familles n'habitent pas toutes à deux minutes.Quant à moi, je dois faire deux heures et demie de route pour voir ma famille.
To my knowledge, most families here do not have two cars and they do not all have ??? two minutes away.

Mais au point où nous en sommes, est-ce qu'il serait juste et convenable que je prenne une partie de mon budget spectaculairement réduit pour subventionner les soldats en caserne, alors qu'il y a des gens qui habitent dans les logements familiaux et même certaines de nos familles qui habitent dans la collectivité et qui ne sont pas subventionnées à même le budget de la 8e escadre?
But at this stage of the game, would it be appropriate and fair for me to take a part of my dramatically reducing budget to subsidize live-in members when people living in PMQs and some of our families living in the community are not being subsidized by 8 Wing budgets?

Tout le monde doit pouvoir en bénéficier, y compris les habitants des zones rurales, les travailleurs de l'industrie sidérurgique ou les familles de la classe moyenne.
They are for everyone. Also for rural people, for steel workers or for the middle class family.

Peter, un habitant de Cologne, a loué une voiture pour ses vacances en famille à Nice.
Peter from Cologne had rented a car for his holiday in Nice with his family.

Les tarifs réduits accordés aux étudiants peuvent représenter une économie importante: à Vienne, un abonnement de six mois coûte 50€ à un étudiant si sa famille réside dans la ville et perçoit des allocations familiales, 100€ si sa famille n’habite pas à Vienne, et 128,50€ si sa famille n’a pas droit aux allocations parce qu’elle vit à l’étranger.
The benefit from discounted fares for students can be substantial: in Vienna, a reduced ticket valid for six months costs €50 for students whose families live in the city and receive family allowances; it costs €100 for those who do not reside in Vienna, and €128.50 for students whose families are not entitled to family allowances because they live in another country.

F. considérant que, cet été, le Portugal a été sévèrement touché par de graves incendies de forêt qui ont également atteint des zones agricoles et urbaines, qui ont causé la mort de 18 personnes, enlevé à de nombreuses familles leurs habitations et leurs biens, détruit des équipements sociaux et d'autres infrastructures de base et privé près de 45 000 personnes de leurs sources de revenus et de leurs salaires,
F. whereas Portugal was severely hit by major forest fires this summer, affecting both farmland and towns, killing 18 people, destroying the homes and possessions of large numbers of families, wrecking social facilities and other basic infrastructure, and depriving some 45 000 people of their sources of income and salaries,

Dans ses quinze amendements supplémentaires, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a surtout voulu attirer l’attention sur les gens qui n’ont jamais travaillé avec de l’amiante mais qui pourraient être contaminés, comme des membres de la famille, les habitants d’immeubles contenant de l’amiante et les gens habitant à proximité de travaux d’enlèvement de l’amiante.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has, in 15 additional amendments, mainly attempted to draw attention to people who have never worked with asbestos themselves, but who can become infected, such as family members, residents of dwellings that contain asbestos or people in the vicinity of asbestos-removal activities.

Comme le disait Mme Bujold, chez nous, une famille qui habite une municipalité rurale doit avoir deux ou trois voitures pour être capable de fonctionner, mais encore là, quand on n'habite pas le centre-ville ou le parc industriel, où tout se passe, le transport en commun est nécessaire.
As Ms. Bujold was saying, in our area, a family that lives in a rural municipality must have two or three cars to be able to function, but that being said, if you don't live downtown or in the industrial park, where everything happens, public transit remains necessary.

On se demande depuis quand l'individu habite au Canada, est-ce qu'il y a des membres de sa famille qui habitent déjà au Canada ou quelle est sa situation dans la collectivité.
How long has he or she lived in Canada? What is the presence of family members in Canada?