Traduction de «familles qui attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En célébrant la Journée internationale des familles, j'attends avec impatience la 15e édition annuelle de la Semaine nationale de la famille qui est organisée dans ma circonscription et au cours de laquelle on demande aux élèves de quatrième et de cinquième années de soumettre une oeuvre d'art de leur conception pour la Semaine nationale de la famille.
In celebrating the International Day of Families I look forward to the 15th annual National Family Week in my riding, which asks grades 4 and 5 students to submit a piece of their artwork for National Family Week.

Cela signifie que dans cette ville, pour chaque tranche de 10 logements sociaux, il y a 7 familles qui attendent qu'un tel logement se libère, et donc 7 familles qui paient entretemps un loyer trop élevé pour leurs moyens.
That means that for every 10 social housing homes in Toronto, there are 7 families waiting to get in, 7 families paying more rent than they can afford while they wait.

En ce qui a trait aux familles de militaires, Pierre Daigle, l'ombudsman du MDN, a déclaré à maintes reprises que les promesses répétées du gouvernement ne font qu'accroître la déception des familles qui attendent en vain leur réalisation.
When it comes to military families, Pierre Daigle, the DND ombudsman, has repeatedly said that the government gives us repeated promises and, for the military families, repeated disappointments.

Le premier cas concerne des membres d’une famille qui attendent dans un aéroport thaïlandais et qui ont été informés qu’ils pourront probablement rentrer par avion le 29 avril.
One case concerns members of a family who are waiting in an airport in Thailand and have been told that they will probably be able to fly out on 29 April.

Je salue l’introduction du concept de congé de paternité, même si elle n’est pas indispensable pour le moment, car elle nous permet au moins d’envoyer un signal aux jeunes familles qui attendent du Parlement européen une démarche de ce type.
I welcome the introduction of the notion of paternity leave, even though it is not necessary at the moment, because it allows us at least to send a signal to young families which are expecting something like this from us, the European Parliament.

Un militaire peut être déployé d'Edmonton, tandis que sa famille l'attend au centre-ville d'Halifax, et si nous ne savons pas qu'il part, nous ne pouvons pas transmettre d'information à sa famille.
A member could be deploying out of Edmonton, but their family could be sitting in downtown Halifax, and if we don't know they're going, we can't put information in their hands.

Je vous remercie en leur nom et au nom des 50 000 familles qui attendent que l’on reconnaisse leur sacrifice et leur mémoire.
I thank you on their behalf and on behalf of the 50 000 families who await recognition of their sacrifice and their memory.

C’est ainsi que 800 familles européennes attendent depuis plus de cinq ans d’accueillir leurs enfants alors que leur dossier d’adoption avait été validé avant juin 2001 par le Comité roumain pour l’adoption!
Thus, 800 European families have been waiting for more than five years to adopt their children, even though their adoption applications had been validated prior to June 2001 by the Romanian adoption committee.

Il peut survenir bien des choses pendant la période excessivement longue entre la présentation de la demande de parrainage et la décision rendue par CIC, et il devient difficile de se rappeler et de déterminer la source exacte des problèmes (1555) La définition restreinte de la famille et l’absence d’un mécanisme tel que la catégorie des parents aidés (PA) représentent deux causes de stress inutiles pour les familles qui attendent d’être réunies.
With the inordinately long period between sponsorship applications and decisions by CIC, many things can happen. After years, sources of problems at any level become dated and hard to pinpoint (1555) A narrow definition of family and the absence of a mechanism such as the prior assisted relative category these related issues cause undue stress on families waiting to be reunited.

- Monsieur le Président, chers collègues, je me joins également aux signataires de la présente résolution pour exprimer, au nom de mon groupe "Les Verts-Alliance libre européenne", notre totale solidarité à toutes les personnes sinistrées, en sachant qu'aujourd'hui encore, des familles entières attendent d'être logées dans des habitations saines.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to join my fellow Members, who have signed this resolution, to express, on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, our unwavering solidarity with all the people affected by the flood, and I am aware that even today, whole families are waiting to be relocated to safe new homes.