Vertaling van "familles puissent venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire venir sa famille
reunite the family

L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.
Helping the Battered Child and His Family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, il y a une grande différence entre la venue de travailleurs étrangers temporaires et le réexamen de notre politique d'immigration. Pour moi, la politique d'immigration doit, entre autres, faire en sorte que des familles puissent venir au Canada et que notre pays attire les gens que nous souhaitons avoir comme travailleurs.
To me, there is a big difference between bringing in temporary foreign workers and re-examining our immigration policy, because the latter, to me, also includes things like making sure that families have the ability to come over and that Canada becomes an attractive new home for people we want to attract as workers.

Il n'est pas exagéré de dire qu'un réfugié ayant d'abord été déclaré étranger désigné pourra devoir attendre jusqu'à dix ans avant que les membres de sa famille puissent venir le rejoindre.
It is no stretch to say that a refugee who started out as a designated foreign national may have to wait 10 years for family members to join him or her.

Le ministre a déclaré à de nombreuses reprises, et cela mérite d'être répété, que notre gouvernement prend des mesures urgentes pour corriger le gâchis des libéraux, de manière à ce qu'un plus grand nombre de familles puissent être réunies plus rapidement et qu'un plus grand nombre de travailleurs qualifiés puissent venir ici dans de plus brefs délais.
The minister has said on numerous occasions in this place, and it bears repeating, that our government is taking urgent measures to clean up the Liberal mess, so that more families can be reunited faster and more skilled workers can get here sooner.

Le premier est un programme de la catégorie de la famille dont les critères ont été assouplis afin que les gens puissent venir retrouver les membres de leur famille qui habitent au Canada.
The first has been a family class program that has had its criteria relaxed so that people can be reunited with families living in Canada.

À mon avis, nous causons aussi des difficultés aux personnes qui veulent faire venir des membres de leur famille et qui ne peuvent le faire éventuellement qu'en recourant au parrainage, dans le cadre d'une relation de dépendance, sans que les nouveaux arrivants puissent venir selon leurs mérites propres et faire vivre cette famille pour que cette dernière—quelle que soit la façon dont on définit la famille—s'épanouisse, apporte une contribution à la société, etc.
I think we also then make it difficult for people to have members of their family come over, because the only way that's left to them perhaps would be sponsorship, a dependency relation sponsorship, and not them being able to come on their own merit and support that family unit, and that family unit—however you define family—would grow and contribute to society, and so forth.