Vertaling van "familles puissent réellement " (Frans → Engels) :

Pourrait-elle nous aider à comprendre que les parties concernées ont, à maintes reprises, exhorté le gouvernement à présenter un tel projet de loi et à l'adopter au plus tôt, afin que les familles puissent réellement obtenir de l'aide, ce qui est le principal objectif du projet de loi?
I am wondering if she could help us understand how, time and time again, the stakeholders were urging our government to get on with the bill and get it into place so that families could in fact be helped, which is the primary focus of the bill.

Si le gouvernement se souciait réellement des personnes vulnérables de notre société,notamment les enfants dans les écoles et les gens qui sont susceptibles d'être tentés par la drogue et l'alcool, il remettrait en place un programme national de logement abordable afin que les sans-abri et les familles à faible revenu puissent trouver des logements convenables.
If the government really cared about the vulnerable in our society, children in schools and those who are susceptible to the temptations of drugs and alcohol, it would bring back an affordable national housing program so the homeless and low income families would no longer face a lack of decent housing.

Pour que les immigrants et leurs familles puissent vraiment s'établir et s'intégrer, ils faut qu'elles aient réellement accès aux services d'aide à l'apprentissage d'une langue seconde et à des mesures d'appui communautaire culturel, et il faut des mécanisme de lutte contre la discrimination systémique et flagrante et un financement adéquat de la prestation et de la mise en oeuvre des services.
The successful settlement and integration of immigrants and their families requires real access to second-language learning supports, cultural community supports, addressing systemic and overt discrimination, and adequate resourcing for delivery and implementation.

Ceux qui veulent des actions en faveur des familles, ceux qui veulent que les jeunes en formation puissent continuer d'accumuler des expériences à l'étranger et ceux qui veulent réellement lutter contre l'exclusion sociale approuveront après-demain nos propositions d'amendement.
This means that anyone who wants action in favour of families, anyone who wants young trainees to be able to gain experience abroad and anyone who really wants to combat social exclusion will vote in favour of our proposed amendments the day after tomorrow.