Vertaling van "familles puissent assister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

service d'aide aux familles | service d'assistance aux familles
family support service

bien-être de la famille [ protection de la famille | assistance aux familles ]
family welfare

assistant juridique en droit de la famille [ assistante juridique en droit de la famille ]
family law legal assistant

Groupe de travail Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles
Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families

assistance médicale à la famille d'un assuré social
medical family assistance by official insurance

Temporary Assistance to Needy Families [ TANF | Aide temporaire aux familles nécessiteuses ]
Temporary Assistance to Needy Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que l'Unicef dispense son assistance hivernale en Syrie, en Iraq, au Liban, en Jordanie et en Turquie à 916 000 des 1,3 million d'enfants visés; que l'Unicef et le programme alimentaire mondial (PAM) ont lancé en janvier 2015 une campagne d'aide hivernale visant à allouer 14 dinars jordaniens à 41 000 enfants réfugiés vulnérables des camps de Za’atari et d'Azraq pour que leurs familles puissent leur acheter des vêtements;
P. whereas UNICEF is delivering winter assistance in Syria, Iraq, Lebanon, Jordan and Turkey to 916 000 of the 1.3 million children targeted; whereas UNICEF and the World Food Programme (WFP) launched a winter cash assistance campaign in January 2015 to provide 41 000 vulnerable refugee children in the Za’atari and Azraq camps with 14 Jordanian dinars to allow their family to buy them winter clothes;

Nous poursuivrons cet effort commun avec nos partenaires turcs et les agences humanitaires, de manière à ce que davantage de familles de réfugiés présentes en Turquie puissent bénéficier d'une protection et d'une assistance, afin qu'il soit pourvu à leurs besoins élémentaires.
We will continue this joint effort with our Turkish partners, and the humanitarian agencies, so that more refugee families in Turkey can receive protection and assistance in order to meet their basic needs"

Nous tentons de les encourager et de collaborer avec eux, afin que dans les collectivités, on organise exactement le type d'activités dont vous avez parlé, c'est-à-dire des cérémonies locales, afin que les anciens combattants puissent y assister avec leur famille.
We're trying to encourage and work together so that we can have local communities do exactly what you've talked about, having local ceremonies so that veterans can attend them with their families.

Je demande au chef de mission de l'Union européenne, par votre intermédiaire, parce que je crois que l'intervention du Parlement européen est nécessaire, que ce sujet puisse être mis en discussion avec les autorités tunisiennes, que les lignes directrices sur la protection des défenseurs des droits de l'homme – des syndicalistes sont incarcérés, et nous avons plusieurs témoignages sur des tortures, également – puissent être respectées, que les chefs de mission assistent aux procès, rencontrent les familles et demandent des comptes aux autorités tunisiennes sur la répression qui s'abat là-bas.
I am asking the EU head of mission – through you, because I believe the European Parliament’s intervention is necessary – for this matter to be raised for discussion with the Tunisian authorities, for the Guidelines on Human Rights Defenders to be followed, since trade unionists are being imprisoned and we have several accounts of torture, and for the heads of mission to attend trials, meet families and ask for an explanation from the Tunisian authorities of the repression taking place there.

Reconnaissant que la famille constitue l'unité sociale fondamentale et à ce titre doit être renforcée; qu'elle a droit à tout l'éventail des mesures de protection et de soutien; que sur elle repose la responsabilité première de la protection, de l'éducation et du développement des enfants; que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et fournir l'assistance voulue aux parents, familles, tuteurs et autres responsables afin que les enfants puissent grandir et s'épanouir dans une atmosphère de bonheur, d'amour et de compréhension, étant entendu que différentes formes de familles peuvent exister dans différents contextes culturels, sociaux et politiques.
Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love, and understanding, bearing in mind that in different cultural, social, and political systems, various forms of family exist;

C'est pourquoi il faut que ce gouvernement évalue de nouveau les sommes investies pour qu'on assiste, pour une fois, à la création de mesures concrètes pour que les familles puissent compter sur l'aide des gouvernements.
This is why the government must once again review investments so that, for once, there will be specific measures to ensure that families may count on government assistance.

Les billets de la zone réservée aux familles, que nous vendons 15 dollars pour que les familles puissent assister à nos rencontres, nous rapportent un peu moins de 11 dollars et sont imposés à 40 p. 100. Quelle autre entreprise au Canada doit supporter de pareils coûts?
Our family-zone tickets, which we make $15 in total price so that families can come to our games, net us just under $11 and attract a 40% tax rate. What other business in Canada is required to carry that cost?

Nous voulons aider ceux qui sont temporairement en chômage, ceux qui perdent leur emploi, et faire en sorte qu'ils puissent toucher des prestations d'assurance-emploi lorsqu'ils en ont besoin, de façon à ne pas devoir compter sur l'assistance sociale et à ne pas perdre leur dignité pendant qu'ils sont en chômage. En effet, nous accordons une grande valeur au fait de travailler et de subvenir aux besoins de notre famille.
We want to help those who are in between jobs, those who lose jobs, to make sure employment insurance is there for them when they need it so they do not have to go on social assistance, they do not have to be degraded every day they are without a job because we place a lot of value and worth in being able to work and support our families.