Vertaling van "familles puisse soutenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutenir la famille
support a family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que les femmes rencontrent toujours des obstacles lors de la création de leur propre entreprise en raison de la persistance des préjugés et des stéréotypes; considérant qu'il y a lieu d'encourager et de soutenir un plus grand esprit d'entreprise chez les femmes, et de créer un climat dans lequel les femmes entrepreneurs et les entreprises familiales puissent se développer et l'esprit d'entreprise puisse être récompensé en veillant à ce que les mesures appropriées soient fondées sur l'échange des bonnes pratiques et en prêtant une attention particulière aux mères de famille;
I. whereas women still encounter obstacles in setting up their own business owing to the persistence of prejudices and stereotypes; whereas there is a need to promote and support greater entrepreneurship among women and develop an environment in which female entrepreneurs and family businesses can prosper and in which enterprise is rewarded by taking the necessary measures based on an exchange of best practice and by paying particular attention to mothers;

Il faut donc continuer de sensibiliser la population, de financer les essais cliniques sur de nouveaux traitements prometteurs et de soutenir les personnes atteintes, leur famille et les personnes qui s'en occupent afin qu'un jour on puisse vaincre cette maladie.
This is why it is important that we continue to raise awareness, fund research in clinical trials in promising new treatments and support those living with MS and their families and caregivers so that one day we can find a cure.

Maintenant que le déficit a été éliminé, le gouvernement est bien placé pour soutenir les programmes et les politiques qui feront en sorte que le Canada puisse être à la hauteur de ses engagements à l'égard de ces enfants et de leurs familles.
Now that the deficit has been eliminated, the government is in a better position to support programs and policies that will enable Canada to measure up to its international commitments with respect to children and their families.

Merci à Samina, qui s'occupe de sa mère malade et qui espère depuis plusieurs années que quelqu'un de sa famille puisse venir la rejoindre au Québec, à Pierrefonds, pour l'aider à soutenir sa famille.
Thank you to Samina, who looks after her sick mother and who has been hoping for many years that a family member will be able to join her in Pierrefonds to help her support her family.

J'ai trouvé très inquiétant des propos semblables et le fait que quiconque travaille avec les néo-Canadiens et leurs familles puisse soutenir que les nouveaux immigrants et les personnes parrainées dans la catégorie du regroupement familial représentent une ponction sur les fonds publics.
I was actually quite alarmed by these kinds of statements and by the fact that anybody who works with new Canadians and families would say that new immigrants and family class sponsorships are a net drain on public funds.

Les dons de ce genre démontrent le remarquable attachement aux arts de la part de mécènes comme la famille Chalmers. Ils comprennent que, pour que le secteur canadien des arts puisse prospérer, il faut un engagement de la part des secteurs tant public que privé à travailler ensemble à soutenir les arts.
Donations of this nature demonstrate the outstanding commitment to the arts by patrons like the Chalmers family who understand that for Canada's arts industry to thrive there must be a commitment from both the public and private sectors to work together in support of the arts.