Traduction de «familles perdront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des milliers de familles perdront leur gagne-pain.
Thousands of families will lose their livelihoods.

Certaines entreprises fermeront leurs portes et certaines familles perdront leur maison parce que, franchement, 2 000 $, c'est un montant qui grève lourdement le budget de certaines familles qui souffrent déjà de cette récession.
Some businesses will go under and some families will lose their homes because, quite frankly, $2,000 breaks the backs of some families that are already suffering because of this recession.

Dans ma circonscription de Hull—Aylmer, c'est plusieurs milliers de personnes, des pères de famille et des mères de famille, qui perdront leur principale source de revenu en raison du budget d'austérité des conservateurs.
In my riding of Hull—Aylmer, several thousand people—people who have families—are going to lose their main source of income, all because of the Conservatives' austerity budget.

Aujourd'hui, 200 familles perdront un soutien de famille dans le secteur manufacturier et forestier — ce sera 200 demain et 200 aussi le jour suivant, puis encore 200; cette crise s'aggravera tant que le gouvernement ne prendra pas des mesures.
Two hundred families today will lose a breadwinner in manufacturing and forestry 200 tomorrow, 200 the next day, 200 the next day and that crisis is getting worse until this government takes action.

Sans agriculture dans les régions montagneuses, non seulement les familles qui ont voué leur vie pendant des décennies à cette activité perdront leur moyen de subsistance, mais l'impact sur l'activité économique de ces régions au sens large sera dévastateur.
Without mountain farming not only families who over decades dedicated their lifes to this farming activity will loose their existence but also the impact on the broader economic activity in these regions will be devastating.

Ces formes de chômage empêchent certains travailleurs de réintégrer le marché du travail. À long terme, ceux-ci et leur famille perdront de manière permanente leur revenu et leur statut social.
As a result of these types of unemployment, some workers will not be able to re-enter the labour force and over the long term will permanently lose income and social status for themselves and their families.

Malheureusement, M. Mandelson a ignoré les milliers de familles qui, à la suite de la suppression du quota et du «raz-de-marée» chinois qui en découle, perdront leurs emplois, si ce n’est déjà fait.
Unfortunately, Mr Mandelson ignored the thousands of families who, as a result of the abolition of the quota and of the resulting Chinese ‘tidal wave’, will lose their jobs, if they have not already done so.

Toutefois, si nous ne sommes pas disposés à faire confiance aux systèmes judiciaires ainsi qu'aux pratiques démocratiques des autres, de plus en plus de familles seront privées des êtres qui leur sont chers, tandis que des innocents perdront leur vie à cause de ceux qui tuent pour des motifs politiques.
Unless we are prepared to trust each other’s judicial systems and democratic practices, however, more and more families will be deprived of their loved ones as innocent people lose their lives to those who murder for political ends.