Vertaling van "familles pauvres avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

famille dans la misère [ famille pauvre ]
family in poverty

famille pauvre
poor family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, hier, pendant que Moisson Montréal publiait son rapport affirmant que le soutien alimentaire aux personnes et familles pauvres avait augmenté de 74 p. 100 en une année, le premier ministre, lui, déclarait, et je cite: «J'ai beaucoup de plaisir à ce moment-ci [.] c'est un gros problème que d'avoir des milliards à dépenser [.] Franchement, laissez-moi en profiter un peu».
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, yesterday, while Moisson Montréal released its report, which revealed a 74% increase in one year in the amount of food provided to poor families and individuals, the Prime Minister was saying, and I quote “It is my great pleasure at this point—it is a big problem having billions to spend—Frankly, let me take advantage of it a bit”.

On nous avait cependant promis que l'argent qui ne serait plus versé aux familles riches canadiennes iraient aux familles pauvres.
This system was sold on the basis of attacking wealthy and affluent Canadians and taking money from the “banker's wife”.

Au même moment, notre association recevait de la part des éducateurs du système scolaire de l'information alarmante sur le nombre croissant d'enfants issus de familles pauvres et au sujet des effets préjudiciables qu'avait la pauvreté sur la capacité des enfants d'apprendre et de réussir à l'école.
At the same time, our association was receiving information from educators in the school system concerning the increasing number of children from families living in poverty and the detrimental effects of poverty on children's ability to learn and to succeed in school.

Il était horrifiant de lire dans le journal d'aujourd'hui qu'une famille pauvre avait vendu sa fille de 12 ans en mariage dans le seul but d'obtenir assez de nourriture pour le reste de la famille.
It was horrifying to see in today's paper that a poor family has sold its twelve-year-old daughter into marriage just to get enough food to feed the rest of the family.

Dans son rapport publié en 2001 et intitulé Profil de la pauvreté infantile, 1988, il estimait que la prestation fédérale n'avait profité qu'à 66 p. 100 des familles pauvres avec enfants (1805) Soixante-dix neuf pour cent des familles biparentales touchaient le supplément alors que 57 p. 100 seulement des familles monoparentales pauvres étaient autorisées à garder le supplément de prestation fiscale pour enfants.
In its 2001 report “Child Poverty Profile 1988”, it was estimated that only 66% of poor families benefited from the federal child tax benefit (1805) The supplement was received by 79% of poor two parent families, but only 57% of poor single parent families were allowed to keep the child tax benefit supplement.

En 1992, il y avait 991 000 familles pauvres, et en 1996, il y en avait 1 230 000, donc 239 000 de plus depuis que ce gouvernement est au pouvoir.
In 1992, there were 991,000 families living in poverty, compared to 1,230,000 in 1996, an increase of 239,000 since this government took office.