Vertaling van "familles ne soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)
family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)

grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)
extended family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Puissance occupante, en procédant à ces transferts ou à ces évacuations, devra faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que les personnes protégées soient accueillies dans des installations convenables, que les déplacements soient effectués dans des conditions satisfaisantes de salubrité, d’hygiène, de sécurité et d’alimentation et que les membres d’une même famille ne soient pas séparés les uns des autres.
The Occupying Power undertaking such transfers or evacuations shall ensure, to the greatest practicable extent, that proper accommodation is provided to receive the protected persons, that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition, and that members of the same family are not separated.

On comprend que ce sont des situations difficiles à vivre pour les familles endeuillées, et tous les efforts sont déployés pour veiller à ce que les membres des familles endeuillées soient affectés le moins que possible par le délai des commissions d'enquête.
We know that these are difficult situations for grieving families; every effort is made to ensure that those grieving families are affected as little as possible by any delays with the boards of inquiry.

7. demande aux États membres d'utiliser les fonds européens existants disponibles de façon plus active afin de promouvoir l'égalité de traitement pour les femmes et le développement de soins de santé favorables à la famille, qui soient de qualité, accessibles et abordables, ainsi que d'autres structures sociales; rappelle à ce titre l'importance de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale dans le domaine de l'égalité des chances, ainsi que de la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale;
7. Calls on the Member States to use existing available EU funds more actively to promote equal treatment for women and the development of family-friendly, high-quality, affordable and accessible care facilities and other social structures; stresses the importance of reconciling work and family life in the context of equal opportunities and measures to combat unemployment and social exclusion;

Dans sa proposition, la Commission a voulu assurer qu’en pratique, les familles ne soient pas séparées et que les mineurs ne soient pas transférés, si ce n’est pour rejoindre leur famille.
In its proposal, the Commission wanted to ensure that, in practice, families are not separated and that minors are not transferred, except to rejoin their families.

− (SL) L'Union européenne devrait mettre à profit la contribution décisive apportée par l'échange de bonnes pratiques au niveau européen, car c’est aux États membres qu’incombe la responsabilité de concevoir des politiques en faveur de la famille qui soient appropriées et durables.
− (SL) The European Union should take advantage of the decisive contribution offered by the European exchange of good practice, in view of the fact that it is the Member States which are responsible for the shaping of appropriate and sustainable family policies.

Il est préoccupant que les femmes plus âgées et les mères des familles monoparentales soient encore les groupes les plus exposés au risque d'exclusion.
It is also a matter of concern that older women and mothers in single-parent families continue to be the groups at the greatest risk of exclusion.

Il y a beaucoup de choses que l'on pourrait faire dans le cadre de notre programme d'assurance-emploi pour que bon nombre de travailleurs licenciés ne soient pas obligés de demander des prestations d'aide sociale, que leurs familles ne soient pas soumises à de telles pressions et que le système ne soit pas soumis aussi à des pressions.
There is a lot that we could be doing within our employment insurance program to prevent the crisis situations for so many unemployed workers, with workers having to go on welfare, their families being under that pressure and the entire system being under pressure.

Nous allons aider les familles canadiennes non pas en s'opposant au projet de loi C-38, mais en améliorant le système public de soins de santé, en faisant en sorte que les familles canadiennes soient plus en moyens et se sentent plus en sécurité, en s'assurant que les jeunes puissent étudier à un coût abordable, et en rétablissant les notions d'intégrité et de responsabilité, qui ont été gravement bafouées, compte tenu des fautes graves commises avec les fonds publics par le gouvernement libéral, selon les révélations qui ont été faites à la commission Gomery.
We will help Canadian families, not by opposing Bill C-38 but by improving public health care, by making life more affordable and secure for Canadian families, by ensuring access to affordable education, and by restoring integrity and accountability in government that has been sorely impacted by the ongoing revelations of gross financial misconduct by the Liberal government, as has been revealed by the Gomery commission.

de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour que les volontaires et leurs familles ne soient pas pénalisés, du fait de la mobilité, par rapport aux prestations de handicapé, aux allocations familiales et autres prestations de sécurité sociale ou d'assistance ;
to take the measures they deem appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;

.tout le monde est terrifié, ne serait-ce que parce qu'il a le droit de demander une libération anticipée.Je prie Dieu que l'article sera abrogé avant le mois d'août [.] pour que notre famille et les dix autres familles ne soient pas obligées de revivre tout ce cauchemar.
.that just terrifies everybody that he even has the right to ask for early parole.I can only hope to God it will be repealed before August.so that our family and the other 10 families won't have to go through this whole nightmare again.