Traduction de «familles monoparentales sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison de la Famille Montcalm [ Association des familles monoparentales et recomposées de Montcalm | Familles Monoparentales et recomposées de Montcalm | Association Monoparentale Montcalm | Association carrefour famille Montcalm | Association des chefs de familles Monoparentales Sir Wilfrid La ]
Maison de la Famille Montcalm

famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]
female lone parent family [ female-led lone parent family ]

La famille monoparentale: Rapport d'une enquête sur les familles monoparentales au Canada [ La famille monoparentale ]
The One-Parent Family: report of an inquiry on one-parent families in Canada [ The One-Parent Family ]

famille monoparentale
one-parent family

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental
lone-parent family | one-parent family | single-parent family

réseau européen de familles monoparentales
European Network of single-parent families

famille monoparentale
lone parent family | single parent family

famille monoparentale
single parent family | lone parent family

famille monoparentale | monoménage
one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tay Landry: D'accord, procéder par le biais de la fiscalité sera peut-être utile, mais de la façon dont notre société est construite, une partie si importante des familles canadiennes, à savoir de parents seuls, de familles monoparentales, quel que soit le nom que vous vouliez lui donner, est l'objet de tant de restrictions et de tant de stigmatisation qu'elle ne sera jamais égale aux familles où il y a deux parents.
Mr. Tay Landry: Okay, getting into the tax system may help, but the way our society is constructed, there are so many restrictions and so much stigmatization on such a large portion of the Canadian family population, meaning the single-parent, lone-parent, one-parent family, whatever you want to call it, that they will never reach equality with married families.

Une attention particulière sera accordée aux groupes très vulnérables tels que les membres des castes inférieures, les communautés tribales, les minorités religieuses, les familles monoparentales, les personnes handicapées, les enfants, les malades et les personnes âgées.
Particular attention will be paid to highly vulnerable groups such as low caste and tribal communities, religious minorities, single-parent families, the disabled, children and the sick and elderly.

L'accent sera mis en particulier sur les personnes rapatriées les plus vulnérables, notamment les familles monoparentales ayant à leur tête une femme, les handicapés, les personnes âgées et les enfants.
Particular focus will be placed on reaching the most vulnerable among the returnees, namely female-headed households, the disabled, the elderly and the children.

Enfin, je suis heureux de constater que le Conseil et le Parlement sont convenus de faire de la question des familles, en particulier de celle des familles nombreuses et des familles monoparentales, l'une des priorités de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), qui sera bientôt proclamée par une décision que les deux institutions adopteront ensemble.
Finally, I am happy to note that the Council and the European Parliament have agreed to make the issue of families, in particular large families and single parents, one of the priorities of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), which will soon be announced by a decision that both institutions will adopt together.

Une attention particulière sera accordée à certains publics cibles particulièrement menacés d'exclusion, comme les jeunes, les chefs de familles monoparentales et les personnes d'origine extra-communautaire.
Attention will be focused on certain target groups particularly prone to exclusion such as young people, the heads of single parent families and non-Community nationals

Le ministre peut-il nous dire de combien le revenu des familles monoparentales sera de nouveau réduit lorsque les changements au régime d'assurance-chômage et le nouveau transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux entreront en vigueur?
Can the minister tell us by how much more the income of single parent families will drop when the changes to UI and the new Canada health and social transfer gets implemented?