Vertaling van "familles militaires afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Papier - Carte d'identité des familles militaires
Military Family Identification Card Paper Stock

Étude de la famille militaire et l'analyse du stress familial et professionnel
Military Family Life/Work Stress Survey

Directeur exécutif - Centre de ressources pour les familles militaires
Executive Director of the Military Family Resources Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon épouse est une survivante du stress post-traumatique comme vous, sénateur, et elle essaie avec passion de trouver des moyens d'accroître la sensibilisation au sujet des familles militaires afin que ces familles puissent être célébrées pour leur travail et leur soutien; elle œuvre aussi pour qu'il y ait toujours des ressources à leur disposition, qu'il s'agisse de garderies, de services d'éducation spéciaux ou de soins de santé spéciaux. Il faut savoir que quand un membre des forces maritimes, terrestres ou aériennes souffre d'une blessure de stress opérationnel, toute sa famille en souffre également.
My wife is a PTS survivor like you, sir, and is passionate about finding ways to raise awareness of issues around the military family so that military families can be celebrated for who they are and what they do; so that the resources will always be there, whether it is daycare, special needs education or special needs health care; and so that whenever a soldier, sailor, airman or woman is suffering from an OSI, we all know that the family is suffering equally.

Une autre est que les vétérans et leur famille aient accès aux Centres de ressources pour les familles de militaires afin d'obtenir l'aide nécessaire pour faire la transition vers la vie civile.
Another is that military family resource centres be available to veterans and their families to provide additional support in their transition to civilian life.

Je suis très reconnaissant que le premier ministre et la ministre des Ressources humaines aient été d'accord avec moi et la famille Duquette et qu'ils aient présenté à la Chambre la Loi sur l'équité pour les familles militaires afin de corriger cette injustice et permettre aux soldats de reporter leurs prestations parentales jusqu'à ce qu'ils rentrent au pays.
I am very thankful that the Prime Minister and the Minister of Human Resources agreed with me and with the Duquette family and introduced in this House the fairness for military families act in order to redress this injustice and allow soldiers to defer their parental benefits until after they get home from service.

2. exprime sa vive inquiétude face aux cas de traite d'êtres humains signalés dans le Sinaï et condamne avec la plus grande fermeté les mauvais traitements infligés par les trafiquants à leurs victimes; fait part de sa profonde solidarité avec les victimes de la traite des êtres humains dans le Sinaï et leurs familles et souligne une nouvelle fois qu'il incombe aux gouvernements égyptien et israélien de lutter contre ce phénomène dans la région; prend acte des efforts déployés par les autorités et souligne que toute opération militaire ou répressive des forces de sécurité égyptiennes dans le Sinaï doit prévoir des actions destinées à sauver les victimes en les libérant des trafiquants, à protéger et aider ces victimes, notamment les femmes et les enfants, à veiller à ce qu'elles ne retombent pas aux mains de leurs ravisseurs, ainsi qu'à arrêter et traduire en justice les trafiquants et tous les responsables des services de sécurité entretenant un lien de collusion avec ces individus afin qu'ils rendent compte de leurs actes;
2. Expresses its deep concern regarding the reported cases of human trafficking in Sinai and condemns in the strongest terms the terrible abuses to which the victims of traffickers are subjected; expresses its strong solidarity with the victims of human trafficking in Sinai and their families, and stresses again the responsibility of the Egyptian and Israeli governments to combat human trafficking in this area; notes the efforts of the authorities and underlines that any military and law-enforcing operation by Egyptian security forces in Sinai should include actions aimed at rescuing victims of human traffickers, protecting and assisting these victims, especially women and children, to ensure they do not become victims again, as well as arresting and prosecuting the traffickers, and any security officials colluding with them, in order to hold them to account;

9. demande que soit constituée une commission d'enquête indépendante et impartiale afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime de Moubarak, sous la présidence de Morsi, et à la suite du coup d'état militaire, notamment dans les affaires d'exécutions extrajudiciaires et d'arrestations arbitraires, et que les responsables soient identifiés et, le cas échéant, traduits en justice, et les victimes et leurs familles dédommagées;
9. Calls for an independent and impartial committee of inquiry to be set up to investigate breaches of human rights committed during Mubarak’s regime, Morsi’s presidency and following the military coup d’état, including cases of extrajudicial execution and arbitrary arrest, and for those responsible to be identified and, where appropriate, brought to justice, with compensation offered to victims and their families;

Avec ce gala, le Centre de ressources vise à sensibiliser les gens de la communauté aux besoins des familles de militaires afin d'accroître leur soutien. Il est également prévu d'amasser des fonds pour permettre au centre de continuer à offrir aux familles de militaires de Trenton des programmes de qualité.
The Resource Centre's goals in holding the gala are to create awareness and broaden the base of support for military families within the community and to raise the necessary funds to continue delivering quality programs that help military families in Trenton.

G. considérant que plusieurs mouvements armés, y compris l'armée régulière en RDC, se servent des viols systématiques dans le cadre d'une guerre tactique de la terreur et en vue d'atteindre des objectifs militaires et économiques; que les femmes sont délibérément agressées devant leurs familles ou devant tous les membres de leur village afin de semer la peur dans la population; que ces actes violents leur coûtent souvent leur place dans la société, leur capacité à prendre soin de leurs enfants et même leur vie, du fait qu'elles sont souvent contaminées par le virus du sida,
G. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements, including the regular army in the DRC, as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; whereas women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; whereas those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and their lives are often even contaminated by the AIDS virus,

O. considérant que plusieurs mouvements armés, y compris l'armée régulière en RDC, se servent des viols systématiques dans le cadre d'une guerre tactique de la terreur et en vue d'atteindre des objectifs militaires et économiques; que les femmes sont délibérément agressées devant leurs familles ou devant tous les membres de leur village afin de semer la peur dans la population; que ces actes violents leur coûtent souvent leur place dans la société, leur capacité à prendre soin de leurs enfants et même leur vie, en ce qu'elles sont souvent contaminées par le virus du sida,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,

Nous devons continuer à prendre des actions de ce genre pour soutenir nos militaires afin de leur permettre d'accomplir convenablement leur mission et d'aider nos militaires et leurs familles à vivre dans de meilleures conditions.
We must continue to take measures like this to support our military personnel so they can carry out their missions properly and to provide our military and their families with better living conditions.