Traduction de «familles le font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]
ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Atrophie et fonte musculaires
Muscle wasting and atrophy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu que les familles canadiennes décidant qu'un des parents restera à la maison pour élever les enfants paient une pénalité fiscale substantielle, les pétitionnaires prient le gouvernement de mettre un terme à cette discrimination contre les familles qui ne touchent qu'un revenu en leur accordant les mêmes avantages que ceux accordés aux familles qui font garder leurs enfants à l'extérieur du foyer.
Whereas Canadian families who choose to have one parent stay at home with their children pay a substantial tax penalty for that decision, the petitioners request that parliament eliminate this discrimination against one income families and provide them with the same benefits received by families who have others care for their children.

Je travaille avec des parents seuls, des familles où il y a deux parents, des familles qui travaillent et des familles qui font partie du programme Ontario au travail.
I have single parents, double-parent families, working families and families on Ontario Works.

Une attention toute particulière doit être portée aux professionnels de la santé, aux prestataires de services, ainsi qu’à la formation et à l’accompagnement des familles qui font l’expérience quotidienne de cette maladie.
Particular attention must be paid to healthcare professionals, providers, and training and support for families coping with Alzheimer’s disease on a daily basis.

(2 quater) Les salariés concernés par les fermetures de mines et leurs familles ne font pas la distinction entre les différents niveaux politiques de prise de décision.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.

Il y a des incidents à la frontière dont les gens ne savent pas à qui se plaindre quand ils font de toute évidence l'objet de profilage, quand les membres de leur famille le font aussi et que les membres de leur famille se voient imposer des restrictions sur leurs déplacements.
We're having border incidents about which people don't know who to complain to when they're obviously subject to profiling, when members of their family are subject to profiling, and when members of the family are subject to travel restrictions.

- (PL) Monsieur le Président, ce document, qui reconnaît le besoin d’équilibre entre éducation et vie familiale pour les jeunes femmes, est le signe d’un certain retour à la normale dans une Union européenne frappée par un déclin démographique alarmant et par le vieillissement de sa population, dus à des politiques qui désavantagent la famille et font l’apologie de l’avortement et à l’utilisation des femmes dans les publicités vantant les mérites du patch contraceptif.
– (PL) Mr President, this document, which acknowledges that young women in the European Union need a balance between education and family life, is proof of a certain return to normality in a European Union which has experienced a dramatic, negative demographic shift and whose population is ageing.

Chaque jour, des enfants, des familles, se font agresser, déplacer, assassiner.
Each day, children and families are attacked, displaced and killed.

Avant tout, je tiens à remercier non seulement les membres des Forces canadiennes qui se trouvent en Afghanistan aujourd'hui et leurs familles, qui font un énorme sacrifice en laissant des êtres chers se rendre travailler dans un pays très lointain, mais aussi les membres des Forces canadiennes ici, au Canada, qui appuient nos soldats là-bas, ainsi que les employés civils du ministère de la Défense nationale et tous ceux qui font en sorte que cette organisation très vaste et très importante de notre pays, les Forces canadiennes et nos militaires, puissent travailler non seulement ici, mais également à l'étranger.
Above all else, I want to thank not only the Canadian Forces members who are in Afghanistan today and their families who make the supreme sacrifice of giving up their loved ones to work half a world away, but also the Canadian Forces members here in Canada who support our troops far away, the civilian workforce at the Department of National Defence and all of the people who ensure that this very large and important organization in our country, the Canadian Forces and our military, are able to engage in the work they do not only here at home but also abroad.

Or, c’est précisément l’économisation de la vie en société et l’introduction d’un jeu de marché dans la quasi-totalité des questions sociales qui s’avèrent hostiles à la famille et font pression sur l’humanité.
The emphasis on economisation within society and the introduction of market forces into virtually all social fields, in particular, have a family-unfriendly impact and put humanity under pressure.

Je crains que le comité n'ait été amené à croire que la déduction pour frais de garde d'enfants est un privilège spécial pour les familles qui font appel à des services de garde et qu'elle privilégie les familles à deux revenus par rapport aux familles à revenu unique.
I'm concerned that the committee has been led to believe that the child care expense deduction is a special privilege for families who purchase child care services, and this deduction creates a disadvantage for single-earner families relative to two-earner families.