Traduction de «familles intactes dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il existe des lois qui soutiennent, dans une plus grande mesure financière, la famille dont les parents ont divorcé et non la famille intacte.
So there are laws that support, to a greater financial extent, the family that is divorced and not the family that is intact.

Pour conclure, je voudrais vous dire que ces jeunes agriculteurs ont non seulement besoin d’une politique fiable, mais aussi de femmes bienveillantes et de familles intactes.
I should like to close by saying that these young farmers do not just need reliable policies; they also need good wives and strong families.

Le sénateur Jessiman nous a dit que ces obligations et responsabilités n'existent que pour les parents divorcés et non pour ceux dont la famille est intacte.
Senator Jessiman told us that these obligations and duties are exclusive to divorced parents, and are not possessed by intact married families.

Il n'est pas clair qu'il y ait des raisons valables, du point de vue de la politique, pour permettre aux grands-parents ayant un droit d'accès d'obtenir ces renseignements, d'autant plus que d'autres grands-parents, ceux dont les petits-enfants vivent dans des familles restées intactes, pourraient ne pas avoir le même droit.
It is not clear that there are valid policy reasons to allow grandparents with access rights to obtain this information, especially since other grandparents, those with grandchildren in intact families, may have no such right.

Mme Joan Brooks: Si vous permettez que j'ajoute quelque chose, très rapidement, lorsque nous parlons de demande de garde et d'accès aux enfants, il faut également penser aux familles intactes, dont les parents ne sont pas divorcés et qui refusent aux grands-parents l'accès aux petits-enfants; il faudrait peut-être examiner également cette question.
Ms. Joan Brooks: Perhaps if I may add something, very briefly, when we're dealing with child access and custody hearings, we must also think about the intact family, where there is no divorce and yet there is denial of access to the grandparents, and hopefully consider that as well.

La famille intacte dont les deux conjoints travaillent bénéficie de deux montants personnels à titre de crédits d'impôt non remboursables et de la prestation fiscale pour enfants, dans la mesure où elle l'obtient pour son enfant.
The intact family where both spouses are working gets two personal amounts in non-refundable tax credits and the child tax benefit, to the extent they get it for their child.