Vertaling van "familles homosexuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même ordre d’idées, lorsque le droit de la famille national reconnaît les partenaires enregistrés homosexuels et que les États membres appliquent la disposition facultative de la directive aux partenaires enregistrés, ils devraient faire de même pour les partenaires homosexuels.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.

Dans ce contexte, il convient de remarquer qu’en vertu du considérant 5 de la directive, les États membres dont le droit de la famille reconnaît les mariages homosexuels devraient également le faire lorsqu’ils mettent cette directive en œuvre[12].
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.[12].

Les familles homosexuelles de prédilection font relativement peu de distinction de genre, élèvent des enfants qui n'ont pas de lien biologique avec l'un, voire deux des parents, et n'entretiennent souvent que des liens ténus avec la famille élargie.
Gay families of choice are relatively ungendered, raise children that are biologically unrelated to one or both parents, and often form no more than a shadowy connection between the larger kinship groups.

Cela ne signifie pas que les chiffres, exprimés en pourcentage, par habitant, ne sont pas élevés qu'il s'agisse de familles monoparentales, de familles homosexuelles, de familles de droit commun, mais ce que l'on a présenté ici ce matin, au sujet de la grande contribution apportée à notre pays par les couples et les familles homosexuelles doit être mis en parallèle avec ces autres données.
It is not to say that percentage-wise, per capita-wise, there wouldn't be significant figures whether they were a single-parent family, a gay-couple family, a common-law couple family, but the picture that was presented this morning about the significant part of the contributions that are brought to our country by heterosexual couples and families needs to be balanced, for a similar reason, with this other picture.

Je ne pense pas que le statu quo améliorera la situation des familles homosexuelles et des familles qui ont des enfants homosexuels.
I don't think that leaving it as it is will make the situation better for families that are gay and that have gay children at this point.

Je renvoie le comité, respectueusement, à ma collègue la professeure Bonnie Fox, du Département de sociologie de l'Université de Toronto, une experte en sociologie de la famille, qui peut vous citer quantité d'études sociologiques et psychologiques montrant que les familles homosexuelles n'ont pas d'effets négatifs sur le bien-être des enfants, des familles ou collectivités.
I would refer the committee, respectfully, to my colleague Professor Bonnie Fox, Department of Sociology, University of Toronto, an expert in the sociology of the family, who can cite, chapter and verse, sociological studies and psychological studies showing no negative effects on the well-being of children, families or communities as a result of same-sex families.

Dans la mesure où on a même demandé l'insertion des familles "homosexuelles", je ne vois pas pourquoi vous protestez.
As you have even asked for ‘homosexual’ families to be included, I do not see why you are protesting.

Nous ne croyons pas que la liberté de circulation des personnes sur le territoire de l’Union européenne introduira automatiquement le mariage homosexuel dans toute l’Europe. Cependant, si dans un pays, le mariage homosexuel est reconnu, le couple homosexuel, quand il se rend dans un autre pays, devra bénéficier des droits concernant la liberté de circulation mais pas de tous les droits attenant à la famille.
We do not think that in providing for the free movement of persons within the European Union we would automatically be introducing same-sex marriages throughout Europe, but if same-sex marriages are recognised in one country, when the same-sex couple moves to another country, its rights in terms of free movement – not in terms of all family rights – should be recognised.

66. juge indispensable de protéger la famille, lieu privilégié du développement et de l"épanouissement harmonieux de l"enfance - en ce compris la famille monoparentale et le couple homosexuel -, et considère que l'enfant, quelle que soit sa nationalité, a toujours droit à une famille, qui constitue l'environnement lui permettant de s'épanouir pleinement, conformément à la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant; demande aux États membres de faire en sorte, s'agissant du droit de garde en cas de séparation, que l'enfant ne soit plus l'enjeu d'inextricables combats judiciaires;
66. Believes that the family must be protected, as the setting most likely to foster the full and harmonious development of the child - including single parent families and homosexual couples - and considers that children, whatever their nationality, have a permanent right to a family, which constitutes the natural environment for their growth and well being, as stated in the United Nations Convention on the Rights of the Child; calls on the Member States to ensure that, with regard to the right of custody where the parents are separated, children will no longer be the focus of interminable legal wrangles;

Pour répondre à votre question, les enfants de familles homosexuelles dans le système scolaire public et leurs parents ont souvent le sentiment qu'il leur faut cacher le fait qu'ils appartiennent à une famille homosexuelle, de crainte de se faire rudoyer, intimider, moquer ou traiter différemment ou de quelque façon négative.
To comment on that, children from same-sex families in the public school system, and their parents, often feel they must hide the fact that they are part of a same-sex family because of fear of bullying or intimidation or derision or being treated differently or negatively in some way.