Vertaling van "familles habitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

projet d'habitation à familles multiples
multiple-family project

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

habitation de plus de deux familles
more than two-family dwelling

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[35] Redevance dans le cas d'une famille habitant une maison et consommant 200 m³ par an.
[35] Charges for a family living in a house using 200 cubic metres per year.

Tout le monde doit pouvoir en bénéficier, y compris les habitants des zones rurales, les travailleurs de l'industrie sidérurgique ou les familles de la classe moyenne.
They are for everyone. Also for rural people, for steel workers or for the middle class family.

Peter, un habitant de Cologne, a loué une voiture pour ses vacances en famille à Nice.
Peter from Cologne had rented a car for his holiday in Nice with his family.

D. considérant que des chrétiens d'Iraq ont récemment été persécutés, privés de leurs droits fondamentaux et contraints d'abandonner leurs habitations, et sont devenus réfugiés en raison de leur religion et de leurs convictions; que des membres de l'EI ont entrepris, le 17 juillet 2014, de marquer les habitations de chrétiens et de chiites d'une inscription indiquant qu'elles étaient la propriété de l'EI; que des familles ont dû se convertir, payer un impôt de protection ou partir pour ne pas être exécutées; que, selon l'organisation Open Doors International, le nombre des chrétiens d'Iraq a fortement diminué, qu'ils seraient aujourd'hui entre 330 000 et 350 000 contre 1,2 million au début des années 1990;
D. whereas Iraqi Christians have recently been persecuted, deprived of their fundamental rights and forced to leave their homes and become refugees because of their religion and convictions; whereas, on 17 July 2014, IS members in Mosul started marking the houses of Christians and Shi’a with ‘Property of the Islamic State’; whereas families were given an ultimatum to convert, pay a protection tax, or leave, because otherwise they would face execution; whereas according to Open Doors International the number of Christians in Iraq has significantly fallen, from 1.2 million at the beginning of the 1990s to between 330 000 and 350 000 now;

La terreur règne, surtout dans les familles habitant les quartiers pauvres, qui souffrent des taux d’homicide les plus élevés.
There is a feeling of terror, mainly among families living in the slums, which suffer the highest murder rates.

Il est tellement élevé que la majorité des familles habite maintenant à l'extérieur des bases, parce que c'est moins cher d'habiter en ville.
It is so high that a majority of families now live off the bases, because it is less expensive to live in town.

En Tunisie est né un État autoritaire sans droit à l’opposition ; en Algérie, l’armée joue un trop grand rôle et l’importante population berbère se sent considérée comme des citoyens de second rang ; au Maroc, la situation politique s’améliore un peu mais de nombreuses personnes essaient de rejoindre leur famille habitant déjà depuis longtemps dans la région de l’Union européenne ; et dans le Sahara occidental, le referendum convenu sur l’indépendance n’a toujours pas été tenu.
In Tunisia, an authoritarian state emerges without any right to opposition; in Algeria, the army plays an important role and the large Berber population feel like second-rate citizens; in Morocco, the situation is politically speaking slightly better but many try to join their families who have been in the EU for a long time, and in the Western Sahara, the agreed referendum on independence has still not been held.

1. exprime ses condoléances aux familles affectées par la perte de leurs proches, et sa solidarité avec les familles des personnes disparues ou blessées ainsi qu'avec les familles ayant subi la perte de leurs habitations ou de leurs biens;
1. Conveys its condolences to the families affected by the loss of human life and expresses sympathy with the families of those who disappeared or were injured, and with the families who lost their homes and property;

Aux habitants des États-Unis d'Amérique, à leur président, aux membres du Congrès et aux responsables municipaux, et à leurs communautés à travers le pays, en particulier les habitants de New York et Washington, aux familles pleurant leurs disparus et leurs morts et à ceux qui ont survécu à cette épreuve atroce, nous adressons nos condoléances en ce moment de grande souffrance et de dévastation.
To the people of the United States of America, to its President, its Congressional and civic leaders, and its communities throughout the country, especially the peoples of New York and Washington, to the grieving families of the missing and the dead and to those who have survived the ordeal, we express our sympathy in this hour of hardship and devastation.

Cette famille habite aux Philippines, mais elle pourrait tout aussi bien habiter en Inde, en Malaisie, en Thaïlande, au Cambodge ou en Chine.
This family lives in the Philippines, but it could just as well be in India, Malaysia, Thailand, Cambodia or China.