Vertaling van "familles et aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive précise également la mesure dans laquelle les membres non européens de la famille peuvent aussi obtenir une assistance.
The Directive also clarifies to what extent non-EU family members can get assistance.

Le même prénom et le même nom de famille figurent aussi sur son passeport lituanien qui lui a été délivré en 2002.
The same forename and surname appear also on the Lithuanian passport which was issued to her in 2002.

Dans les autres États membres, les membres de la famille peuvent aussi déposer la demande, sauf en AT et HU, où le demandeur ne peut être qu’un membre de la famille.
In the other Member States family members can also introduce the reunification request, except for AT and HU where the applicant can only be a family member.

Chacun d’entre nous a la responsabilité, en sa qualité officielle et dans sa vie privée, de promouvoir et de protéger les droits des autres membres de la famille humaine, aussi bien chez soi que partout ailleurs dans le monde » a déclaré Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage.
All of us, in our official capacity and in our private lives, have a responsibility to promote and protect the rights of our fellow members of the human family, be that at home or elsewhere in the world,” said Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.

Cette Décision vise à renforcer la sécurité alimentaire en produits de base, à diversifier le panier alimentaire des familles, mais aussi à assurer des conditions minimales d’hygiène et d’accès à l’eau.
The Decision is intended to improve food security in basic foodstuffs, diversify the food basket for families and provide for minimum hygiene requirements and access to water.

Ma famille est aussi valable et aussi forte.Je vous ai déjà montré ma carte de Noël, avec la photo de ma famille: mon partenaire, Max, notre filleule, Mireta, et son petit ami le dinosaure.
My family is just as valuable and just as strong.I've shown my Christmas card before, with my family with my partner, Max, our goddaughter, Mireta, and her little dinosaur friend.

La protection des enfants et la prévention des risques d'exclusion des familles font aussi l'objet d'une présentation de bonnes pratiques particulièrement nombreuse.
Many examples of good practice are also described in relation to child protection and protection of families from social exclusion.

Toutefois, l'aide sociale subordonnée au contrôle des ressources et le recours à l'aide des membres de la famille peuvent aussi saper les incitations à travailler (à temps partiel en retraite après avoir quitté son emploi principal, ou à percevoir un salaire pour satisfaire les besoins de parents âgés) et à pourvoir à sa propre retraite (les titulaires de bas salaires ne doivent pas compter sur une pension supérieure au niveau de l'aide sociale).
However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).

Une telle conception inciterait les immigrés à prendre part au développement économique de leur pays d'origine non seulement en envoyant des fonds aux membres de leur famille, mais aussi en soutenant financièrement des projets de développement, des entreprises, etc.
Such a concept would encourage migrants to participate in the economic development of their country of origin not only through remittances to family members, but also through supporting development projects, business ventures etc.

La perte de 3000 emplois est un désastre pour les travailleurs concernés et leurs familles, mais aussi pour Vilvorde elle-même.
The loss of 3000 jobs is a disaster for the workers concerned, their families and for Vilvoorde itself.