Vertaling van "familles doivent rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les familles doivent rester ensemble.
Families have to stay together.

Quand je regarde le tableau sur l'écart entre les pauvres, et ce genre de choses, je ne vois pas ce qui nous aiderait à planifier ce qui serait bon pour les enfants si nous ne donnons pas en fait aux femmes mères de familles monoparentales qui doivent travailler ou qui doivent rester à la maison parce que leur enfant est trop jeune.Je ne sais pas à quel problème doit s'attaquer le comité pour nous assurer qu'elles auront les moyens d'acheter des habits de neige, parce qu'il leur restera suffisamment d'argent une fois payé le loyer.
So when I look at the graph on the poverty gap or those sorts of things, I don't know what we're showing in terms of how this helps us plan in terms of what's good for kids if we aren't actually giving the single mom who has to work or the single mom whose kid is so young maybe she should stay at home.I'm not sure what we as a committee need to be wrestling with in terms of how we make sure they can afford a snowsuit, in terms of disposable income after they've paid their rent.

Les membres de la famille doivent faire partie de cet environnement, car c'est lui qui leur a permis d'être en bonne santé et qui leur permettra de le rester à long terme.
They need to be part of that environment because that's what kept them healthy, and that's what will keep them healthy in the long term.

Enfin, nous aidons les familles et les patients à rester en contact lorsque les patients doivent rester à Ottawa pendant une longue période, par exemple.
As a final use, we actually help to link families and patients when patients have to stay in Ottawa, for example, for long periods of time.

Les villes et les communes doivent rester attirantes pour leurs habitants, et cela passe par des infrastructures à l’écoute des enfants et des familles et par un bon réseau local de transports en commun.
Cities and municipalities must be attractive to their residents, including by means of child- and family-friendly infrastructure and good local public transport.

Cependant, si certaines données doivent rester strictement confidentielles, il est important à la fois pour les familles des victimes et pour permettre le bon déroulement de la justice, que l'autorité judiciaire ait accès à certaines données et faits qui sont utiles à l'enquête judiciaire.
However, while some types of data need to be kept strictly confidential, it is important, both for the families of accident victims and for the smooth functioning of the justice system, that the courts should have access to certain data and facts which are useful for judicial inquiries.

Pourquoi demanderait-on à une famille de décider si les enfants doivent rester avec le père ou la mère?
Why would we ask a family to make the decision of whether the children will stay with the father or the mother?

- Monsieur le Président, chers collègues, s'il est des domaines qui doivent rester entièrement de la compétence et de la responsabilité nationales, c'est bien ceux de l'éducation et de la famille.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there are areas that should remain entirely within the competence, and under the responsibility, of the individual nations, they are surely those of education and the family.

Les familles doivent dans la limite du possible rester ensemble et, en particulier s'il y a des membres qui résident déjà dans l'État membre d'accueil, être autorisées à séjourner chez eux.
Families must, to the greatest extent possible, stay together and, in particular if they have members living in the host Member State, be authorised to stay with them.

Ils peuvent également toucher, à un degré moindre, les familles des travailleurs et les personnes résidant à proximité des chantiers qui ne respectent pas les législations communautaires et nationales, situations auxquelles les États membres doivent rester vigilants.
Others may also be at risk, albeit to a much lesser extent, namely the families of workers and persons living near work sites that do not conform to Community and national legislation. The Member States should keep a watchful eye on these situations.