Vertaling van "familles des soldats aborigènes recevaient " (Frans → Engels) :

Les familles des soldats aborigènes recevaient les mêmes allocations que celles des soldats non autochtones, mais, en 1941 et 1942, certaines allocations ont été placées sous le contrôle de l'agent local des Indiens.
Families of aboriginal soldiers received the same allowance as other servicemen, but in 1941-42, some allowances were placed under the control of the local Indian agent, and aboriginal soldiers and their dependants were urged to invest in Indian trust funds if they wished to receive maximum benefits.

Les familles des soldats aborigènes recevaient les mêmes allocations que celles des soldats non autochtones, mais en 1941-1942, certaines allocations ont été placées sous le contrôle de l'agent local des Indiens.
The families of first nations soldiers received the same allowance that non-aboriginal soldiers did; however, in 1941-42, certain allowances were placed under the control of the local Indian agent.

Le premier a eu lieu au club Marconi, où les familles de Scott Vernelli et de John Faught, deux soldats d'origine italienne morts récemment en mission en Afghanistan, recevaient le prix I. A.
First at the Marconi Club, where the families of the two soldiers we lost recently in Afghanistan, both of Italian origin, Scott Vernelli and John Faught, were given the I. A.

Il a ensuite affirmé qu'un soldat blessé et sa famille recevaient un traitement moins que satisfaisant en matière de soins et de réadaptation après un accident.
The second issue was the less-than-satisfactory treatment of the injured soldier and his or her family following the injury and through treatment and rehabilitation.