Traduction de «familles des prisonniers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s [ Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) ]
Canadian Families and Corrections Network

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Comité de familles pour la liberté des prisonniers politiques et de personnes disparues en El Salvador
Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la Commission cubaine des droits de la personne et de la réconciliation nationale a signalé, au cours du week-end, aux familles des prisonniers politiques cubains Guillermo Sambra Ferrandiz, Esperanza Micaela Atencio de la Rosa et Jose Miranda Acosta que ces prisonniers pourraient partir pour le Canada sous peu.
Family members of Cuban political prisoners Guillermo Sambra Ferrandiz, Esperanza Micaela Atencio de la Rosa and Jose Miranda Acosta received word this weekend from the Cuban commission for human rights and national reconciliation that these individuals may be headed to Canada soon.

En 2010, Maryam a été suspendue, puis renvoyée de l'université, pour avoir commis le crime de visiter les familles de prisonniers politiques et en raison de son association avec la campagne de Karoubi.
In 2010, Maryam was suspended, then expelled from university, for the sin of visiting the families of political prisoners, and of being affiliated with the Karroubi campaign.

moderniser complètement le système pénitentiaire et renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe, en signant tout d'abord la convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et en permettant au comité de prévention de la torture de se rendre régulièrement dans les lieux de détention, notamment ceux où se trouvent les prisonniers politiques et les défenseurs des droits de l'homme; permettre aux représentants des autres organisations internationales et nationales concernées, aux diplomates, aux groupes de la société civile et aux familles des prisonniers politiques d'accéder aux prisons du pays;
fully modernise the penitentiary system and step up cooperation with the Council of Europe, first of all by signing the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, granting the Committee for the Prevention of Torture regular access to places of detention, in particular those of political prisoners and human rights defenders; allow access for representatives of other relevant international and national organisations, diplomats, civil society groups, as well as members of families of political prisoners to Belarusian prisons;

13. exprime son sincère soutien et sa profonde sympathie aux familles des prisonniers politiques;
13. Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;

12. exprime son sincère soutien et sa profonde sympathie aux familles des prisonniers politiques;
12. Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;

Nous avons été étonnés, stupéfiés même, d'apprendre que le service correctionnel conserve si peu de renseignements sur la famille des prisonniers.
We were surprised, perhaps even astonished, at how little information the corrections service keeps on prisoners' families.

Mais, à part vous remercier pour l’information, je voudrais vous poser la question complémentaire suivante: lorsque ces peines de mort déplorables et répréhensibles - que nous condamnons également - ont été prononcées à Cuba par le gouvernement et les cours cubaines, tout le monde a critiqué et condamné - y compris le Conseil européen - cette action du gouvernement cubain; dès lors, pourquoi, dans la situation où des familles de prisonniers cubains ne peuvent pas voir les prisonniers incarcérés en Floride, ce qui représente une violation de tous les droits de l’homme, ne vous comportez-vous pas de la même manière que dans l’affaire du mois de mars et ne vous préoccupez-vous pas des droits de l’homme sans tenir compte de qui souffre de ces privations et violations des droits de l’homme?
But, apart from thanking you for the information, the supplementary question I would like to put is as follows: when the sad and reprehensible death sentences – which we also condemn – were passed in Cuba by the Cuban Government and by Cuban courts, everybody criticised and condemned – including the European Council – that action by the Cuban Government; so why, in the situation where families of Cuban prisoners cannot see the prisoners imprisoned in Florida, which is a violation of all human rights, do you not behave in the same way as in the case in March and concern yourselves with human rights, whoever is suffering these deprivations and violations of human rights?

Cela engendre non seulement des tensions psychologiques, physiques et financières pour les prisonniers, mais anéantit les capacités des familles des prisonniers qui, nous l'avons dit, pourraient être le meilleur outil pour la réalisation des objectifs de la loi.
This creates not only emotional, physical, and financial strain for prisoners, but damages, disables, and dismantles the abilities of prisoners' families who, as we said, could be one of the strongest tools towards helping to achieve the goals of the act.

Nous, les familles des prisonniers, apprenons à nous disputer en silence au parloir, où une voix qui s'élève peut déclencher l'alarme et faire qu'un prisonnier va faire un séjour au mitard.
We families of prisoners most often learn to argue in silence with each other in visiting rooms, where a raised voice can be the cause for concern and can lead to a prisoner's stay in a segregation cell.