Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Adoption d'enfant
Atome donneur
Bébé du double espoir
Bébé-donneur
Bébé-médicament
Donneur
Donneur de droit de rétention
Donneur de gage
Donneur de privilège
Enfant donneur
Enfant-donneur
Enfant-médicament
Famille
Famille adoptive
Famille nucléaire
Filiation adoptive
IAD
Insémination artificielle avec donneur
Insémination artificielle avec sperme de donneur
Insémination artificielle hétérologue
Insémination artificielle par donneur
Insémination artificielle à partir d'un donneur
Insémination avec donneur
Insémination hétérologue
Insémination par donneur
Milieu familial
Politique d'aide à la famille
Politique familiale

Vertaling van "familles des donneurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]


famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family [ family environment | nuclear family ]


insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]

artificial insemination by donor | AID [Abbr.]


Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family


enfant-donneur [ enfant donneur | bébé-donneur | bébé du double espoir | bébé-médicament | enfant-médicament ]

saviour sibling [ saviour baby | saviour child ]


donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]

lien giver


politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family policy [ family aid policy ]




insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]

artificial insemination by a donor


adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
On a déjà parlé de la reconnaissance à l'endroit des familles des donneurs, et je crois qu'il est également important de financer des programmes coordonnés de soutien à l'intention des familles des donneurs.

Recognition for donor families has already been mentioned, and coordinated funded bereavement programs for donor families is also, I believe, an issue.


Dans la suite de l'énoncé de mission, on verrait que ce système national indépendant d'approvisionnement en organes et en tissus devra fonctionner «de manière à susciter et préserver la confiance, le respect et la pleine adhésion de tous les Canadiens et Canadiennes», y compris les donneurs, les familles des donneurs, les receveurs et leurs familles.

If you continue on in that mission sentence, it would say that this independent national organ and tissue supply system will do the job, “in a manner that nurtures the trust, commitment and confidence of all Canadians”, including the donor himself or herself, the families of the donors, and the recipients and their families.


Aussi, afin de valider cette solution et les principes sur lesquels je fonde mon témoignage, j'ai entrepris un projet de recherche qui démontrera, j'en suis convaincue, qu'une formation précise sur l'identification des donneurs et sur l'utilisation des techniques adéquates d'approche à la famille du donneur augmentera substantiellement le nombre de transplantations possibles à court, moyen et long terme.

In order to validate the principles underlying my testimony, I have also undertaken a study that, I am convinced, will show that a specific protocol for identifying organ donors and appropriately approaching organ donors' families will substantially increase the number of transplants possible in the mid term.


Le rapport final du comité Gélineau déposé en 1997 recommandait notamment des actions qui favoriseraient la concrétisation d'un meilleur taux d'identification des donneurs et une meilleure approche de la famille des donneurs.

Recommendations included in the final report deposited in 1997 by the Gélineau committee included concrete action in order to attain a better donor identification rate and to approach the families of donors by using more adequate techniques.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Je désire aujourd'hui déposer un témoignage qui porte sur un créneau tout particulier du dossier et qui cible spécifiquement les deux étapes préliminaires au processus: l'identification du donneur en état de mort cérébrale et les techniques d'approche de la famille du donneur d'organes et de tissus.

I want today to provide testimony on a very special opportunity in this field, focussing on the two preliminary stages of the organ and tissue donation process: identification of organ donors who are brain dead and techniques for approaching organ donors' families.


Une description détaillée des critères utilisés pour l'identification et la sélection du donneur, des informations fournies au donneur ou à sa famille, de la manière de recueillir le consentement du donneur ou de sa famille et du caractère volontaire et non rémunéré — ou non — du don.

A detailed description of the criteria used for donor identification and evaluation, information provided to the donor or donor family, how consent is obtained from the donor or donor family and whether the donation was voluntary and unpaid or not.


En règle générale, l’identité du ou des receveurs ne devrait pas être révélée au donneur ou à sa famille ou vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres qui, dans certaines conditions, peut autoriser la transmission de ces informations au donneur ou à la famille du donneur et aux receveurs d’organes.

As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or the donor's family or vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States which, under specific conditions, might allow such information to be made available to donors or donors' families and organ recipients.


pour la vérification des informations relatives au consentement, à l’autorisation ou à l’absence de toute objection du donneur ou de la famille du donneur, conformément aux règles nationales applicables sur le lieu du don et de l’obtention.

the verification of the details of the donor's or the donor's family's consent, authorisation or absence of any objection, in accordance with the national rules that apply where donation and procurement take place.


Dans le cas d’un donneur décédé, l’équipe médicale, lorsque c’est possible et approprié, s’efforce d’obtenir ces informations auprès de la famille du donneur décédé ou d’autres personnes.

In the case of deceased donation, where possible and appropriate, the medical team shall endeavour to obtain such information from relatives of the deceased donor or other persons.


Pour obtenir un historique précis, fiable et objectif, l’équipe médicale devrait procéder à un entretien avec le donneur vivant ou, lorsque c’est nécessaire et approprié, avec les membres de la famille du donneur décédé, au cours duquel l’équipe médicale devrait correctement informer les interlocuteurs des conséquences et risques potentiels du don et de la transplantation.

To obtain an accurate, reliable and objective history, the medical team should perform an interview with the living donor or, where necessary and appropriate, with the relatives of the deceased donor, during which the team should properly inform them about the potential risks and consequences of donation and transplantation.


w