Vertaling van "familles depuis l'automne " (Frans → Engels) :

À l'été et à l'automne 2012, la Commission a reçu un grand nombre de doléances des institutions judiciaires concernant des critiques directes émanant de la classe politique ou des attaques lancées par les médias contre certains juges, procureurs et membres de leur famille ou contre les institutions judiciaires et le ministère public[6]. Le nombre et la virulence de ces attaques semblent avoir diminué depuis 2012 sans pour autant disparaître.
In the summer and autumn of 2012, the Commission received a large number of representations from judicial institutions concerning direct criticism by politicians and politically motivated media attacks on individual judges, prosecutors and members of their families, as well as on judicial and prosecutorial institutions.[6] The number and strength of such attacks seems to have decreased since 2012, but examples continue.

On m'a dit qu'une petite localité avait perdu quatre familles depuis l'automne dernier et on prédisait qu'elle en perdrait au moins encore autant d'ici le temps des semailles du printemps.
I was told that one small community had lost four families since last fall and the prediction was that it would lose at least that many again before spring seeding.

Jusqu'à l'automne dernier, notre famille exploitait, et ce depuis 45 ans, un restaurant.
Until last fall our family operated a restaurant for 45 years.

Luc Godbout, dans un petit livre qui est paru cet automne et intitulé Le Québec, un paradis pour les familles?, montre comment les transferts, tant du gouvernement québécois que du gouvernement fédéral, ont changé la situation des familles depuis une dizaine d'années.
Luc Godbout, author of a small book published this fall and entitled Le Québec, un paradis pour les familles? shows how Quebec and federal government transfers changed things for families over the last 10 years.

Les salaires des travailleurs et des travailleuses ont diminué de 2 p. 100 depuis un an, et 90 000 familles canadiennes ont perdu leur gagne-pain cet automne.
Workers' wages have fallen by 2% over the last year, and 90,000 Canadian families had their livelihoods taken away this fall.