Traduction de «familles comptant plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]
traditional-earner family [ single-earner family ]

famille groupant plusieurs générations | famille plurigénérationelle
multi-generation family

famille à revenus multiples [ famille à plusieurs revenus ]
multi-earner family

Caractéristiques des familles comptant deux soutiens
Characteristics of Dual-Earner Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle l'est certainement pour moi qui viens d'une famille comptant plusieurs générations de chasseurs, de trappeurs et de pêcheurs.
It certainly is for this member, whose family has been hunting, trapping, and fishing for generations.

Plusieurs familles nombreuses, comptant quatre enfants ou plus, ont demandé à l'agence de logement des Forces canadiennes une maison de quatre chambres à coucher sur le boulevard Hewson ou le boulevard Breadner.
Several large families with four or more children have applied to CFHA to move into four-bedroom houses on Hewson Boulevard or Breadner Boulevard.

Pour les familles comptant plusieurs petits enfants, cette obligation, justifiée sur le plan de la sécurité, représente une charge financière supplémentaire considérable.
This valid safety requirement imposes a significant additional financial burden on families with several small children.

Pour les familles comptant plusieurs enfants, le montant de ces droits peuvent être un obstacle majeur à la réunification.
For families with a number of children, this can be a major impediment and a serious barrier to reunification.

Il y a aussi des familles comptant plusieurs générations vivant toutes sous le même toit.
We see families that are made up of multiple generations living in the same accommodation.

6. considère que la lutte menée contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit être poursuivie et accrue afin d'améliorer la situation des personnes les plus exposées au risque de pauvreté et d'exclusion, tels que les personnes occupant des emplois précaires, les chômeurs, les familles monoparentales (où les femmes exercent en général l'autorité parentale), les personnes âgées vivant seules, les femmes, les familles comptant plusieurs personnes dépendantes, les enfants défavorisés, ainsi que les minorités ethniques, les personnes malades ou handicapées, les sans-abri, les victimes de trafics et les victimes de la drogue ou de la dépendance alcoolique;
6. Considers that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;

6. considère à cet égard que la lutte menée contre la pauvreté et l'exclusion sociale doit être poursuivie et accrue afin d'améliorer la situation des personnes les plus exposées au risque de pauvreté et d'exclusion, tels que les personnes occupant des emplois précaires, les chômeurs, les familles monoparentales (où les femmes exercent en général l'autorité parentale), les personnes âgées vivant seules, les femmes, les familles comptant plusieurs personnes dépendantes, les enfants défavorisés, ainsi que les minorités ethniques, les personnes malades ou handicapées, les sans-abri, les victimes de trafics et les victimes de la drogue ou de la dépendance alcoolique;
6. Considers, in this regard, that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;

Il y a quelques années, la merveilleuse Joan Glode, des Mi'kmaq Children and Family Services en Nouvelle-Écosse, a raconté à un groupe de parents adoptifs, dont j'étais, que lorsqu'elle travaillait avec la Nouvelle-Écosse à un projet de loi portant sur l'adoption, l'on y a défini une famille autochtone comme comptant un ou plusieurs membres autochtones.
A few years ago, the wonderful Joan Glode, from Mi'kmaq Children and Family Services in Nova Scotia, told a group of adoptive parents, including me, that when she was working with Nova Scotia to write legislation pertaining to adoption, they defined an aboriginal family as a family having one or more members who are aboriginal.