Vertaling van "familles canadiennes éliminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]
Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]

Une étude de la garde à l'enfance et du bien-être dans les jeunes familles canadiennes
A Study of Family, Child Care and Well-Being in Young Canadian Families

Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales
A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys

Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société
Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est honteux, c'est que le chef libéral veuille retirer le soutien aux familles canadiennes, éliminer la prestation universelle pour la garde des enfants, et cela frappera. La députée de Sarnia—Lambton a la parole.
What is shameful is the fact that the Liberal leader wants to take away support for Canadian families, the universal child care benefit, and that will hurt The hon. member for Sarnia—Lambton.

Je rappelle à mon collègue que, parce que le gouvernement ne s'est pas attaqué au déficit, le revenu réel de la famille moyenne a diminué de 3 000 $ ces trois dernières années (1045) Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Madame la Présidente, j'ai aujourd'hui le privilège de parler de la motion présentée par le Parti réformiste en cette journée de l'opposition: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait assurer l'équité fiscale à l'ensemble des familles canadiennes en accordant la déduction d'impôt pour la garde d'enfants à toutes les familles, quel que soit leur niveau de revenu, et en convertissant cette déduction en crédit, de manière à éliminer le désavantage fiscal que subissent les parents qui gardent leurs enfants.
I remind my colleague that because the government has not addressed its deficit position, real income in the last three years has decreased for the average family by $3,000 (1045) Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Madam Speaker, it is my privilege today to speak on Reform's supply day motion which reads: That, in the opinion of this House, the government should provide tax fairness for all Canadian families by extending the child care tax deduction to all families of all income levels and converting it to a credit, thereby removing the tax bias against parents caring for their own children.

M Hayes (Port Moody–Coquitlam), appuyée par M. Morrison (Swift Current–Maple Creek–Assiniboia), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait assurer l’équité fiscale à l’ensemble des familles canadiennes en accordant la déduction d’impôt pour la garde d’enfants à toutes les familles, quel que soit leur niveau de revenu, et en convertissant cette déduction en crédit, de manière à éliminer le désavantage fiscal que subissent les parents qui gardent leurs enfants.
Mrs. Hayes (Port Moody–Coquitlam), seconded by Mr. Morrison (Swift Current–Maple Creek–Assiniboia), moved, — That, in the opinion of this House, the government should provide tax fairness for all Canadian families by extending the Child Care Tax deduction to all families of all income levels and converting it to a credit, thereby removing the tax bias against parents caring for their own children.

Ces changements simplifieraient le régime fiscal et, ajoutés à l'élimination des pénalités en cas de mariage et de garde d'enfants, redonneraient des milliers de dollars par année à la famille canadienne moyenne de quatre personnes.
These reforms would simplify the tax system and, combined with the elimination of marriage and child care penalties, will deliver thousands of dollars per year back into the pockets of the average Canadian family of four.

Avec l'élimination de ces tarifs, ne croyez-vous pas qu'il y aura certains coûts additionnels pour nos familles canadiennes?
By eliminating these tariffs, do you not believe Canadian families will have to bear increased costs?