Traduction de «familles canadiennes dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]
Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]

Les collectivités canadiennes dont l'économie repose sur le secteur forestier : un profil démographique
Forest Sector Dependent Communities Canada Demographic Profile

Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales
A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces engagements auront des répercussions sur toutes les familles canadiennes dont un proche a été assassiné, pas seulement sur les familles de victimes d'actes criminels au Québec.
These commitments will have an effect on every Canadian family that has lost a loved one to murder, not only the families of victims in Quebec.

Le Conseil peut-il indiquer s’il a pris ou s’il a l’intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?

Le Conseil peut-il indiquer s'il a pris ou s'il a l'intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?

La façon dont fonctionne le régime fiscal en est sans doute une autre, mais ce n'est pas la seule raison qui explique pourquoi les parents décident de rester chez eux ou de chercher du travail à l'extérieur (1225) Les réformistes n'ont rien à offrir à la majorité des familles canadiennes dont les deux parents décident, par choix ou par obligation, de travailler.
The operation of the tax system might be another but it is not the sole reason that parents make a decision to stay home or seek work outside the home (1225) Reform has nothing to offer the majority of Canadian families who must or choose to have both parents work.

Comme le ministre des Finances l'a dit à la Chambre, l'argent qui sera récupéré par suite de la modification du régime fiscal des pensions alimentaires servira à doubler le supplément du revenu gagné, ce qui aura pour effet, au cours des cinq prochaines années, de procurer un revenu supplémentaire d'un milliard de dollars à 700 000 familles canadiennes, dont un bon tiers sont des familles monoparentales, et cela va aider les enfants (1455) [Français]
As the Minister of Finance has told the House, the money we derive from the change in the tax system on child support is being devoted to a doubling of the working income supplement which over the next five years will put more than $1 billion of additional revenue into the hands of 700,000 Canadian families, fully one-third of which are single parent families, and that is going to help children (1455) [Translation]

Permettez-moi d'ajouter, en terminant, que pour pouvoir doubler le supplément du revenu gagné et le faire passer à 1 000 $ par famille en juillet 1998, nous devrons au cours des cinq prochaines années remettre plus d'un milliard de dollars en revenu supplémentaire entre les mains de plus de 700 000 familles canadiennes, dont le tiers sont des familles monoparentales.
I should say in closing that the measure of doubling to $1,000 per family the working income supplement in July 1998 will result over the next five years in our putting more than a billion dollars of additional revenue into the hands of over 700,000 families in this country, fully one-third of whom are single parent families.

Dans sa réponse, le leader du gouvernement mentionnait le fait que le supplément au revenu gagné doublerait, passant de 500 $ à 1 000 $ par année pour quelque 700 000 familles canadiennes, dont un tiers sont des familles à parent unique.
In responding to that question, the Leader of the Government mentioned the fact that the working income supplement would double from $500 a year to $1,000 a year for some 700,000 Canadian families, one-third of which are single parent families.