Traduction de «familles canadiennes affirment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]
Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]

Une étude de la garde à l'enfance et du bien-être dans les jeunes familles canadiennes
A Study of Family, Child Care and Well-Being in Young Canadian Families

Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales
A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre fait, c'est que deux tiers des familles canadiennes affirment d'un sondage à l'autre qu'elles n'ont pas les moyens de structurer leur vie familiale de la manière qui convient le mieux à leurs enfants.
The other is that two-thirds of Canadian families consistently state that they can't afford to structure their family life in the manner they think best for their children.

Certains affirment que les allégements fiscaux consentis aux familles donnent des chances égales aux familles canadiennes.
Here is what people are saying: the family tax cut “levels the playing field” for Canadian families.

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais à mon tour présenter une pétition dont les signataires affirment que le ministre des Finances a augmenté les impôts dans six budgets sur six, que le fardeau fiscal des familles canadiennes a augmenté de 30 p. 100 et que, dans six budgets sur six, l'impôt des sociétés est passé de 9,4 milliards de dollars à 20 milliards de dollars.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would also like to present a petition which states that the Minister of Finance has raised taxes in six budgets out of six and that the burden on Canadian families has skyrocketed by 30%, and also that in six budgets out of six business taxes have grown from $9.4 billion to $20 billion.

Il est tout aussi important de faire remarquer que dans de nombreux sondages, environ les trois quarts des familles canadiennes à deux revenus affirment que si elles avaient davantage le choix, elles n'auraient pas deux revenus.
It's also most important to note that through numerous polls approximately three-quarters of Canadian dual-income families state that if they had more of a choice they would not be dual-income families.

Monsieur le Président, près de 80 p. 100 des familles canadiennes affirment qu'elles ne sont pas certaines d'avoir les moyens de payer des études postsecondaires à leurs enfants.
Mr. Speaker, nearly 80% of Canadian families say that they are not sure whether they will be able to afford post-secondary education for their kids.